ホリンゴル新区の一般・特別計画をめぐる公共事業体の国際入札

AsiaNet 67333（0159）

【フフホト（中国）2017年2月7日新華社＝共同通信JBN】内モンゴルのフフホト中心部に位置するホリンゴル新区（Horinger New District）は、国家の機能分野計画で主要開発ゾーンになっている。総計画面積496平方キロのゾーンはフフホトの6県で構成され、11町、3小区を含む。現地の地勢、資源、大気環境容量、土地利用計画、都市と地方の計画・構造化、工業開発志向によると、ホリンゴル新区（内モンゴル）は「工業開発を都市開発に統合して暮らしやすく企業に優しい環境を生み出し、環境を保護するシステムを維持してリープフロッグ型発展を追求する」との計画理念を実行する。フフホトで一般的な土地利用計画と都市計画を収益化することによって、この新区は新しい工業化、情報化、都市化、現代的で環境に優しい畜産を発展させ、生産、生活、生態的条件の相乗的開発を推進し、「1コア、2翼、6集団」にまたがる開発体制を構築する。

内モンゴル自治区の党委員会と政府は、ホリンゴル新区の計画・建設を上級規格の高水準で推進するため、さまざまな計画要件を準備する。このような要件に従って、ホリンゴル新区は一般・特別計画をめぐる公共事業体の国際入札を提案する。関心ある入札参加者の問い合わせ、入札を歓迎する。入札参加者は都市開発Aランクの資格（外国公共計画機関の場合は同様の資格）、および新国家地区計画か同等業務の証明された実績が求められる。

入札有効期限：2017年1月23日から2月28日

▽問い合わせ先

Guo Juying

Tel: 0471-3168277  15247188000

Fax: 0471-3168242

E-mail: 15247188000@163.com

Address: Administration Committee of Shengle Modern Service Industry Cluster,

Hohhot, Inner Mongolia, China

Postal code: 011500

ソース：Horinger New District

Global Bidding in Relation to Public Business Entities for General and Special Planning of Horinger New District

PR67333

Hohhot, China, Feb. 7, 2017, /Xinhua=KYODO JBN/--

Located in central Hohhot, Inner Mongolia, Horinger New District is a major

development zone under national planning for functional areas. With a gross

planning area of 496 square kilometers, this zone is comprised of 6 counties in

Hohhot, which includes 11 towns and 3 sub-districts. According to local natural

features, resources and environmental carrying capacities, land use planning,

urban and rural planning and structuring, and industrial development

orientation, Horinger New District (Inner Mongolia) will practice the planning

philosophy of "integrating industrial development into urban development,

creating a livable and business-friendly environment, maintaining systems for

environmental protection, and pursuing leapfrog development". By capitalizing

on the general land use planning and the general urban planning in Hohhot, this

new district advances new industrialization, informatization, urbanization, and

modernized and ecofriendly husbandry; drives the synergic development of

production, living, and ecological conditions; and builds the development

structure encompassing "a core, two wings, and six clusters".

The Party Committee and Government of Inner Mongolia Autonomous Region prepare

various planning requirements for promoting the planning and construction of

Horinger New District at a higher level under greater standards. In accordance

with such requirements, Horinger New District proposes global bidding in

relation to public business entities for general and special planning.

Interested bidding participants are welcome to make inquiries and tender their

bids. Such bidding participants are required to have a Class-A Qualification

for urban planning (or equivalent qualifications in the case of foreign public

planning institutions) and a proven track record of new national district

planning or similar work.

Effective period for bidding: January23, 2017 - February 28, 2017

Contact: Guo Juying

Tel: 0471-3168277  15247188000

Fax: 0471-3168242

E-mail: 15247188000@163.com

Address: Administration Committee of Shengle Modern Service Industry Cluster,

Hohhot, Inner Mongolia, China

Postal code: 011500

SOURCE: Horinger New District