上海のリズムに合わせて踊る-第6回上海国際バレエコンクールが8月に開催

AsiaNet 72252 （0288）

【上海（中国）2018年2月9日新華社＝共同通信JBN】上海国際バレエコンクール（Shanghai International Ballet Competition、SIBC）の組織委員会は2月8日、第6回SIBCを2018年8月3日-11日にShanghai International Dance Centre（上海国際ダンスセンター）で開催すると発表した。エントリーは世界中のダンサーを対象とし、今から2018年5月31日24:00（北京時間）まで受け付け中である。今年のグランプリ賞金は5万米ドル。2018年SIBCのスローガンは「Dance to the Rhythm of Shanghai（上海のリズムに合わせて踊る）」である。

2018年SIBCのコンクール審査員団は舞踊界の国際的な著名人で構成される。このコンクールは、15歳から18歳までのダンサーを対象としたジュニア部門および19歳から26歳までのダンサーを対象としたシニア部門の2部門に分かれている。参加者はソリストまたはカップル/パ・ド・ドゥのいずれかでエントリーする必要がある。ダンサーは8日以後SIBCの公式ウェブサイトwww.shanghaiibc.cn からオンライン登録が可能。規定、規則およびスケジュールについてはSIBCの公式ウェブサイトを参照。

今年のコンクールのグランプリ受賞者の賞金は3万米ドルから5万米ドルに引き上げられた。

シニア部門入賞者の賞金は、男子金賞1名および女子金賞1名（各1万5000米ドル）、男子銀賞1名および女子銀賞1名（各1万1000米ドル）、男子銅賞1名および女子銅賞1名（各7000米ドル）である。

ジュニア部門入賞者の賞金は、男子金賞1名および女子金賞1名（各1万米ドル）、男子銀賞1名および女子銀賞1名（各7000米ドル）、男子銅賞1名および女子銅賞1名（各4000米ドル）である。

その他の賞は、振付賞1名（4000米ドル）、審査員特別賞1名（3000米ドル）、最優秀カップル/パ・ド・ドゥ賞1組（各1500米ドル）および奨励賞3名（各1000米ドル）がある。

Shanghai Dancers' Association（上海市舞踊家協会）主席であり著名なバレエダンサーであるシン・リリ（辛麗麗）氏は、グランプリ賞金の増額は、より多くの才能あるダンサーをコンクールに参加するよう引き付け、彼らの素晴らしいパフォーマンスで目の保養を提供するためだと述べた。国内外の将来有望なバレエのスターを発掘し育成するため、Shanghai Ballet（中国国立上海バレエ団）のような専門機関が入賞者に公演に参加または修練を深める機会を与え、彼らの才能を披露するためのより多くのプラットフォームを創出する。

上海の文化的および芸術的ランドマークの1つである、新たに建設されたShanghai International Dance Center（上海国際ダンスセンター）は、2016年下半期に公式開館した。今年8月、第6回SIBCがこの芸術的な建築物の中で開催される。コンクールに加え、センターはオープニングおよびクロージング・ガラ、フォーラム、マスタークラスおよびサマーキャンプなどさまざまなイベントや活動の本拠地となる。バレエコンクール参加者および世界中の生徒はトップクラスのバレエの巨匠たちと直接交流する機会を得ることができ、一方、バレエのプロフェッショナルはバレエの教授、創作、公演および発展について見解を伝達し交換することができる。

SIBCの心躍る瞬間をバレエ愛好家と共有するため、組織委員会は「You are the Ballet Ambassador（あなたはバレエ大使）」オーディション、「Top of Shanghai, Capture the Moments（上海の頂点、決定的瞬間を捕らえよ）」写真撮影会および「Shanghai Service（上海サービス）」ボランティア募集など、一連の特色のある催し物を企画する。コンクール参加者には「Date with Shanghai（上海とデート」」、「Dancing in Shanghai（上海でダンス）」および「Bloom in Shanghai（上海で開花）」などの動画撮影に参加するチャンスがあるかも知れない。

ソース：The Organizing Committee of Shanghai International Ballet Competition（SIBC）

Dance to the Rhythm of Shanghai -- the 6th Shanghai International Ballet Competition will take place in August

PR72252

SHANGHAI, China, Feb. 9, 2018 /Xinhua＝KYODO JBN/--

The Organizing Committee of Shanghai International Ballet Competition (SIBC)

announced on February 8th that the 6th SIBC will take place at Shanghai

International Dance Centre from August 3rd to 11th, 2018, and the registration

is open to dancers around the globe from now on until 24:00 May 31st, 2018

(Beijing time). The amount of Grand Prix Award for this year is USD 50,000.

2018 SIBC's slogan is "Dance to the Rhythm of Shanghai".  

The competition jury for the 2018 SIBC will consist of internationally

recognized personalities of the dance world. The competition is divided into

two groups: Junior Division for dancers aged 15 to 18 and Senior Division for

dancers aged 19 to 26. Participants shall enter the competition either as

soloists or in couples/pas de deux. Effective from today, dancers could

register online at SIBC's official website: www.shanghaiibc.cn. To find out the

rules and regulations and schedules, please visit SIBC official website.

The Grand Prix Award for this year's competition has increased from USD 30,000

to USD 50,000 for the winner.

Prize amounts for Senior Division medalists are:

one Gold Medal for Male and one Gold Medal for Female (USD 15,000 each);

one Silver Medal for Male and one Silver Medal for Female (USD 11,000 each);

one Bronze Medal for Male and one Bronze Medal for Female (USD 7,000 each);

Prize amounts for Junior Division medalists are:

one Gold Medal for Male and one Gold Medal for Female (USD 10,000 each);

one Silver Medal for Male and one Silver Medal for Female (USD 7,000 each);

one Bronze Medal for Male and one Bronze Medal for Female (USD 4,000 each);

Additional prizes include one Best Choreography Award, USD 4,000; one Jury

Special Award, USD 3,000; one Best Couple/Pas de Deux Award, USD 1,500 each;

and three Special Acknowledgement Awards, USD 1,000 each.

Xin Lili, Chairman of Shanghai Dancers' Association and well-known ballet

artist, stated that raising the amount of Grand Prix Award is to attract more

talents to participate and present a feast for eyes with their stunning

performances. In order to discover and foster ballet promising stars both home

and abroad, professional institutes like Shanghai Ballet would offer the

winners opportunities to take part in performances or further their studies,

and create more platforms to show their talents.

As one of the cultural and artistic landmarks in Shanghai, the newly-built

Shanghai International Dance Center officially opened in the second half of

2016. In August this year, the 6th SIBC will be held in this artistic

architecture. In addition to this competition, it will be home to a variety of

events and activities, such as Opening & Closing GALA, Forum, Master Class and

Summer Camp. Ballet contestants and students all over the world shall have the

chance to interact with top-class ballet masters face to face, whereas ballet

professionals could communicate and exchange ideas on ballet teaching,

creation, performance and development.

To share the exciting moments of SIBC with ballet lovers, the Organizing

Committee will organize a series of featured activities to the public like "You

are the Ballet Ambassador" auditions, "Top of Shanghai, Capture the Moments"

photo shooting and "Shanghai Service" volunteer recruitment. Contestants might

have the chance to take part in video shootings like "Date with Shanghai",

"Dancing in Shanghai" and "Bloom in Shanghai".

Source: The Organizing Committee of Shanghai International Ballet Competition

(SIBC)