広州市は世界的対話増進により中国の開放でより大きな役割を演じる

AsiaNet 72820 （0544）

【北京2018年3月26日新華社＝共同通信JBN】広州市政府広報部は25日、北京で開催されたChina Development Forum 2018で「Global Conversations between Guangzhou and the World」（広州と世界の間の世界的対話）のための円卓会議を主催し、多くの政治家やビジネスリーダー、専門家、世界的に有名なメディアを集め、広州が将来の発展のために世界とどのように関わるべきかについての白熱した議論を巻き起こした。

広州の温国輝市長は参加者に、数千年にわたるこの商業都市の歴史について語った。 今後広州市は、最適化された戦略計画立案、一帯一路構想と広州－香港－マカオ大湾岸圏開発の双方への深い関与、航空、海運、技術革新のハブとしての役割強化、革新主導の成長増進、より良い物理的・ビジネス環境を含む多くの行動計画を通じより大きな魅力と活力を持つ真の世界的都市に変貌しつつある。

ノーベル経済学賞受賞者のジョゼフ・スティグリッツ氏は「大湾岸圏の発展には、調整と全面的な配慮が求められている。実際には、地域調整が極めて重要だ」と語った。同氏は、改革開放の40年間で広州市が活気のある都市に変貌したことを挙げて、都市を変革するためには、政府からの強力な指導と支援が必要だと付け加えた。スティグリッツ氏は、広州市は都市デザインとインフラストラクチャーにおける重要な取り組みで、自らを最も住みやすい都市とすることにコミットしてきた、と述べた。

世界の他の地域との広範なつながりと強固なコネクティビティーおよびコラボレーションにより、都市は世界的なハイエンドリソースを引き寄せ、分配し、共有することができる。広州市は、内外の主要な国際イベントを通じて、世界中に自らの声を伝えることにより、継続的イノベーションと変革を促進した。

HSBC Holdingsのグループ最高経営責任者（CEO）、ジョン・フリント氏は「ニューエコノミーは単なる産業ないし勤勉さよりもイノベーションや創造性をベースとしている」と語った。同氏は、HSBCは、広州が新しい中国とニューエコノミーを模索していることを認識して、2017年決算報告のカバーに広州のパノラマ映像を据えたと述べた。

ウォールストリート・ジャーナル紙の中国担当ディレクター、リ・ジア氏は「活発で持続的な外部とのコミュニケーションは、世界の他の地域が広州と中国に関する情報を最新なものに保つのをサポートする」と語った。

The Economist Groupの大中華圏担当マネジングディレクター、リュー・チエン氏は、広州市による外部とのコミュニケーションの最善の方法は、世界クラスの都市でみられるように、影響力のある国際的イベントに参加することや、そのような世界的イベントを広州で開催することである、と述べた。

彼らの見解では、広州はグローバルな対話という新しい波の中で中国の都市を代表している。世界的産業競争の激化に伴い、都市のイメージは、中堅・高級産業や科学技術の革新的な専門家を引き付ける重要な要素となっている。世界的なイメージを促進する意識的な努力を既に行ってきた中国の都市がますます増えている。

しかし中国の多くの都市にとって、異文化間の徹底的な交流の実行、相互理解と寛容に到達すること、人間や他の資源における相互接続の達成はまだ大きな課題である。この点について、広州が自らの開発で取り組んできたことは、円卓会議の参加者間での熱い議論を呼び起こしただけでなく、広州と同じ世界的志向性を持つ多くの他の中国都市に貴重な経験をもたらした。

ソース：The Information Office of Guangzhou Municipal People's Government

With more global conversations, Guangzhou plays a bigger role in China's opening-up

PR72820

BEIJING, China, Mar. 26, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

On March 25th, the Information Office of Guangzhou Municipal People's

Government hosted a Round Table for "Global Conversations between Guangzhou and

the World," under the China Development Forum 2018 held in Beijing was held,

attracting many political or business leaders, experts and world-renowned media

to a heated discussion on how Guangzhou will better engage with the world in

its future development.

Wen Guohui, Mayor of Guangzhou, told the attendees about the history of this

millennia-old commercial city. Looking forward, it's turning into a truly

world-class city of greater appeal and vitality through a host of action plans,

including optimized strategic planning, in-depth participation in both the Belt

and Road Initiative and the development of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater

Bay Area, a strengthened role as a hub of aviation, shipping and technological

innovation, enhanced innovation-driven growth, and a better physical and

business environment.

"The development of the Greater Bay Area calls for coordination and all-round

consideration. In fact, regional coordination is crucial," said Joseph

Stiglitz, Nobel Prize laureate in economics. He added that to transform a city

requires powerful guidance and assistance from the government, citing

Guangzhou's impressive transformation into a vibrant city in the 40 years of

reform and opening-up. Guangzhou has been committed to making it a most livable

city with its critical efforts in urban design and infrastructure, said

Stiglitz.

With more extensive ties with the rest of the world and stronger connectivity

and collaboration, a city better attracts, distributes and shares global

high-end resources. Through major international events at home and abroad to

have its voice heard across the world, Guangzhou has facilitated the continuous

innovation and transformation of the city.

"New economy is based on innovation and creativity, rather than mere industry

or hard work," emphasized John Flint, Group Chief Executive of HSBC Holdings.

He added that HSBC took a panorama of Guangzhou on the cover of its 2017 Annual

Report in recognition that Guangzhou epitomizes a new China and new economy.

"Active and sustained external communication can help keep the rest of the

world updated about Guangzhou and China," said Ms. Li Jia, Director of China at

the Wall Street Journal.

According to Liu Qian, Managing Director of Greater China at The Economist

Group, the best way of external communication by Guangzhou, as seen among the

world-class cities, is to participate in influential international events or to

have such world events held in Guangzhou.  

In their view, Guangzhou represents Chinese cities in the new wave of global

conversations. With increasing global industrial competition, the image of a

city has become an important factor in attracting mid- to high-end industries

and innovative professionals in science and technology. More and more Chinese

cities have already been making conscious efforts in promoting their global

image.

It remains a big challenge for many cities in China, though, to carry out

in-depth exchanges between different cultures, to reach mutual understanding

and tolerance, and to attain inter-connectivity in human and other resources.

In this regard, what Guangzhou has been doing in its development has not only

sparked that heated discussion among the Round Table attendees but also

provides valuable experience for many other Chinese cities, with the same

global aspirations as Guangzhou, to draw upon.

Source: The Information Office of Guangzhou Municipal People's Government