Luzhou Laojiaoが北京の太廟で封印式を開催

AsiaNet 72917 （0592）

【北京（中国）2018年4月2日新華社＝共同通信JBN】中国の良く知られている蒸留酒パイチュー（白酒）のメーカーであるLuzhou Laojiao Co., Ltd.（瀘州老窖株式会社）は3月31日、北京の太廟で人気のあるパイチュー銘柄Luzhou Laojiao National Cellar 1573の封印式を開催した。

由緒あるパイチューブランドのLuzhou Laojiaoは、古くから春にパイチューを作ることにしている。同社によると、伝統的なパイチュー作りの技術は秦、漢王朝時代に始まり、元、明、清王朝時代に完成された。

太廟で伝統に則した封印式をするのは、Luzhou Laojiaoの自然崇拝、歴史と先人への敬意、技術継承の決意、職人意識を示すものだと、儀式の専門家ウ・カイジュン氏は述べた。

Luzhou Laojiao Co., Ltd.のリュウ・ミャオ会長は封印式で、中国のパイチュー文化は素晴らしい中国文明に根差し、何千年ものパイチュー生産者の知恵と労を惜しまない努力を体現していると述べた。これは世界に対する中国の優れた貢献である。

儀式の後、新華社のChina Economic Information Service（CEIS）とLuzhou Laojiao Co., Ltd.の共催で、国際的な中国文化の宣伝をテーマにしたセミナーが開かれた。セミナーの出席者は、中国の傑出した伝統文化が国際化するのを支援し、一帯一路構想の下で人と人とのつながりを促進することについて議論した。

中国の影響の拡大と中国文化の全面復活によって、中国伝統文化の伝達者である中国パイチューは発展を加速し、世界に進出する歴史的機会に遭遇していると、リュウ・ミャオ氏は語った。

北京外国語大学ギリシャ研究センターのイン・ヤリ所長はセミナーで、著名な中国の国産ブランドは中国文化の名刺であり、世界に中国文化を宣伝する上で独自の役割を果たせると述べた。

Luzhou Laojiaoは近年、優れた伝統的中国文化の復活と伝統文化の世界規模での普及促進に献身してきた。

Luzhou Laojiaoは2017年、Guojiao 1573「Let the World Feel the Taste of China」や国際詩文化会議などの世界的慈善事業を開催し、Belt and Road Forum for International Cooperation、アモイでのBRICS首脳会議、顕著な中国伝統文化を世界に宣伝するためのEuro-China Forumなどの国内行事に積極的に参加している。

ソース：Luzhou Laojiao Co., Ltd.

画像添付リンク：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=309441

Luzhou Laojiao Holds Sealing Ceremony at Imperial Ancestral Temple, Beijing

PR72917

BEIJING, China, April 2, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/ --

Luzhou Laojiao Co., Ltd., a well-known Chinese hard liquor - baijiu - producer

in China, held a sealing ceremony of the Luzhou Laojiao National Cellar 1573,

one of its popular baijiu products, at the Imperial Ancestral Temple (Taimiao),

Beijing, on Saturday.

Luzhou Laojiao, a time-honored baijiu brand, has long been committed to making

baijiu in Spring. The traditional baijiu making technique was originated in Qin

and Han dynasties and perfected in Yuan, Ming, and Qing dynasties, according to

the company.

Holding the sealing ceremony in a traditional way at Taimiao has demonstrated

Luzhou Laojiao's worship of nature, respect for history and ancestors,

determination to pass down techniques, and their spirit of craftsmanship, said

Wu Caijun, an expert in sacrifice.

At the sealing ceremony, Liu Miao, chairman of Luzhou Laojiao Co., Ltd. said

that China's baijiu culture is rooted in the splendid Chinese civilization and

embodies the wisdom and painstaking efforts of baijiu-making people for

thousands of years. It is China's outstanding contribution to the world.

After the sealing ceremony, a seminar was held jointly by China Economic

Information Service (CEIS) of Xinhua News Agency and Luzhou Laojiao Co., Ltd.,

with the theme of promoting the Chinese culture in an international way.

Attendees at the seminar had discussions on the topics of helping China's

outstanding traditional culture to go global and promoting the people-to-people

bond under the Belt and Road Initiative.

With the enhanced influence of China and the full rejuvenation of Chinese

culture, Chinese baijiu, a carrier of Chinese traditional culture, has

encountered historical opportunities for speeding development and going global,

said Liu Miao.

An outstanding Chinese national brand is a business card of Chinese culture,

and it could play a unique role in promoting Chinese culture to the world, said

Yin Yali, Director of the Center for Greek Studies of Beijing Foreign Studies

University at the seminar.

In recent years, Luzhou Laojiao has been dedicated to rejuvenating the fine

traditional Chinese culture and promoting the spread of traditional culture on

a global scale.

In 2017, Luzhou Laojiao launched a series of global charity events such as

Guojiao 1573 "Let the World Feel the Taste of China" and an international

poetry culture conference, and actively participated in the national events

including the Belt and Road Forum for International Cooperation, the BRICS

Summit in Xiamen, and Euro-China Forum to promote the outstanding Chinese

traditional culture on the world stage.

Source: Luzhou Laojiao Co., Ltd.

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=309441