動物虐待の訴えに対する南アフリカ モヘア業界の回答

AsiaNet 73413

ポートエリザベス（南アフリカ）、2018年5月7日/PRニュースワイヤー/ --

2018年5月2日に発表されたアンゴラヤギの虐待の報告書に、南アフリカのモヘア業界は衝撃を受けています。我々はこの報告書を極めて深刻にとらえ、最緊急課題として扱っています。

    （ロゴ：

https://mma.prnewswire.com/media/687257/Mohair_South_Africa_Logo.jpg ）

報告書と添付の映像の多くが南アフリカのモヘア産業の実態を正しく伝えたものではないと考えますが、その報告書のなかで懸念される別の問題が提起されたため、モヘア南アフリカ協会はこれらの問題に直接かつ迅速に対処すべく調査を開始しました。

過去10年間、当業界は持続可能な生産システム導入のため細心の注意を払っており、今年始めの時点で第三者の監査を受けています。これら第三者による監査は今後、動物保護団体の協力で拡張、実施されます。

調査が終了し、持続可能な業界ガイドライン（Sustainable Industry Guidelines）に違反した人物が特定されれば、罰則処置が取られ、その人々は動物保護法（Animal Protection Act）に関する法的措置を受けることになります。

アンゴラヤギは繊維を取るために飼育されており、各モヘア農家の重要な生計手段であるため、故意に傷つけられることはありません。結局のところアンゴラヤギの扱いが農家の収入と持続可能性を決定づけるからです。

我々業界は、動物（アンゴラヤギ）、繊維（モヘア）、およびモヘア業界で生計を立てている3万人のひとりひとりに対し熱意を持っています。南アフリカの生産者およびこの素晴らしい業界の情熱と献身、それらが国際社会が広く認められるものとして示したいと考えます。

また調査の段階では、今回の問題に関与したとされるアンゴラヤギ農場で生産されたモヘア原毛は保留され、監査で業界ガイドラインに即していることが確認されるまで競売にモヘア原毛を出すことが拒否されます。

モヘア南アフリカ協会マネージングディレクター

（Managing Director - Mohair South Africa）

デオン・サーマン（Deon Saayman）

電話：+27-41-487-1386

http://www.mohair.co.za

情報源：モヘア南アフリカ協会

（日本語リリース：クライアント提供）

South African Mohair Industry's Response to Claims of Animal Abuse

PR73413

PORT ELIZABETH, South Africa, May 5, 2018 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

The South African Mohair Industry is shocked by reports about animals being

mistreated that came to light on Wednesday, 2 May 2018. We view these reports

in a very serious light and are treating them with the greatest of urgency.

(Logo: https://mma.prnewswire.com/media/687257/Mohair_South_Africa_Logo.jpg)

While we consider much of the report, and accompanying footage, to be factually

incorrect and a misrepresentation of the South African Mohair Industry, some

isolated issues have been raised and we have launched an investigation to

address these issues directly and swiftly.

Over the past decade the industry has taken great care to ensure that

sustainable production practices are introduced, accompanied by third party

audits as of the beginning of this year. These third party audits will be

expanded and done in cooperation with animal protection organisations.

Once we have concluded the investigation and identified the individuals who

have transgressed the Sustainable Industry Guidelines, punitive measures will

be implemented and they will face action in terms of the Animal Protection Act.

Angora goats are farmed for their fibre and not intentionally harmed in any way

as they are the livelihood of every mohair farmer. The treatment of the animals

ultimately determines the farmer's income and sustainability.

As an industry we are passionate about our animals, our fibre and every single

one of the 30,000 individuals who depend on the Mohair Industry for their

livelihood. We want to ensure that we portray the passion and dedication of the

South African producers and our remarkable industry - passion and dedication

that is widely recognised by the international community.

In the interim all mohair produced on farms implicated during the investigation

will be suspended and withdrawn from auction until they have been audited and

found to be in-line with industry guidelines.

Contact: Deon Saayman        

Managing Director - Mohair South Africa

Tel: +27-41-487-1386

http://www.mohair.co.za

SOURCE: Mohair South Africa