San Francisco Balletプリマバレリーナ、ヤンヤン・タン氏が中国の人気文化番組、The Readerに登場

AsiaNet 74530（1302）

【北京2018年7月25日PR Newswire＝共同通信JBN】中国人バレリーナ、ヤンヤン・タン氏は先日、中国の全国的なテレビチャンネルCCTV-1の文化に焦点を当てた人気シリーズ、The Readerにプレゼンターとして登場し、何年ものダンスの訓練中に得た見識を共有した。

タン氏は幼稚園でダンスを習い始めた。10歳でその技術がShanghai Ballet Schoolの目に留まり、訓練プログラムへ参加するよう招待された。学生として過ごした数年間で、同氏はいくつかの国際バレエコンクールで金メダルを獲得した。タン氏は今日、米国のトップ3バレエ団の1つ、San Francisco Balletの歴史上最も若いプリンシパルで、その地位に到達した初めての中国人ダンサーだ。同氏はまた、プラハでWorld Star Showに参加した初のアジア人ダンサーでもある。タン氏は、東洋の国、中国で生まれ育ったが、優雅な西洋のダンスをマスターして世界に感動を与えてきた。

2004年には、「Hero of Asia（アジアのヒーロー）」の1人としてTime誌の表紙を飾り、2017年には、HKSTVから「You Bring Charm to the World（あなたは世界に魅力をもたらす）」賞を授与された。そして、2018年4月9日には、San Francisco Mayor Art Awardを受賞し、サンフランシスコの人々にとってその日は「Yuan Yuan Tan Day」に指定された。

タン氏は18歳のときにSan Francisco Balletに入団した。それまで、同バレエ団にアジア人のプリンシパルダンサーはいなかった。バランシンの「Stravinsky Violin Concerto（ストラヴィンスキー ヴァイオリン協奏曲）」を一晩でマスターするように言われたとき、タン氏に予期せぬ機会が訪れた。基礎をしっかりとマスターしていたことと、その意志の強さで、同氏は次の日にはその演目を舞うことができるようになっていた。その後1年半の間に、「眠れる森の美女」や「白鳥の湖」など多くの主要な公演に出演し、2年後にはすでにプリンシパルダンサーになっていた。

タン氏は自身を、自分が表現しようとする美と、耐えなければならない痛みとの間の果てしない闘いのバランスを取ってくるくる回りながら踊り続ける修道僧のようだと考える。彼女は人生をバレエに捧げてきた。The Readerのエピソード中の同氏のパフォーマンスは、中国で批評家から絶賛された。全国のオンライン上のファンは極めて支援的で、「国際舞台におけるかけがえのない中国の誇り」として彼女を称賛した。タン氏が世界にまたがる旅を続けていくのが楽しみである。

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180723/2193123-1

ソース：The Reader

San Francisco Ballet Prima Ballerina, Yuan Yuan Tan, appears on the popular Chinese cultural program The Reader

PR74530

BEIJING, July 25, 2018 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

Chinese ballerina Yuan Yuan Tan recently appeared as a presenter on Chinese

nationwide television channel CCTV-1's The Reader, a popular culture-focused

series, sharing the insights that she gained during her many years of dance

training.

Tan started learning to dance in pre-school. At age 10, her skills were noticed

by the Shanghai Ballet School and she was invited to join their training

program. During her years as a student, she won gold medals at several

international ballet competitions. Now Tan is the youngest principal and the

first Chinese dancer to reach that rank in the history of the San Francisco

Ballet, one of the three leading ballet companies in the United States. She is

also the first Asian dancer attending the World Star Show in Prague. Tan was

born and raised in China, an Eastern country, yet she has impressed the world

with her mastery of the graceful Western dance.

In 2004, Tan was featured on the cover of Time as one of "Hero of Asia" and, in

2017, was honored with "You Bring Charm to the World" award from HKSTV. On

April 9, 2018, Tan won the San Francisco Mayor Art Award with that day being

declared "Yuan Yuan Tan Day" for the people of San Francisco.

Tan joined the San Francisco Ballet when she was 18. Before that, the company

had never had an Asian principal dancer. An unexpected opportunity arose when

Tan was asked to master Balanchine's "Stravinsky Violin Concerto" with only one

night to prepare. With her solid mastery of the fundamentals and her

determination, she was able to perform it the next day. During the following

year and a half, she took on roles in many major performances including

"Sleeping Beauty" and "Swan Lake" and became a principal dancer after only two

years.

Tan considers herself a whirling dervish, balancing a perpetual struggle

between the beauty she seeks to express and the pain she must endure. She has

devoted her life to ballet. Tan's performance during her episode of The Reader

received critical acclaim in China. Online fans across the country were highly

supportive, praising her as the "irreplaceable pride of China on the global

stage". We look forward to Tan continuing her globe-spanning journey.

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180723/2193123-1

SOURCE  The Reader