浙江省仙居がグリーン開発による「美しい中国」の県モデルを創出

AsiaNet 75738 （1884）

【仙居（中国）2018年10月15日新華社＝共同通信JBN】中国共産党仙居県党委員会広報部によると、第3回China's County Green Development Xianju Forum（中国県グリーン開発仙居フォーラム）が、10月12日から14日まで浙江省仙居県で開催された。

仙居は中国東部にある比較的遠隔な山間部である。今日では、地元住民はそのグリーンライフスタイルの恩恵を受けることができる。徒歩、公共自転車利用、あるいはバス利用を選択する住民は、消費や生活費、慈善寄付などに使える一定額の「グリーンコイン」を得ることができる。1「グリーンコイン」は1人民元に相当する。

こうした健康的で環境に優しいライフスタイルは仙居の至るところで見ることができる。それだけでなく、現在の仙居の産業開発はグリーン産業と密接に関連している。

仙居県の森林被覆率は79.6％である。唐代の有名な詩人李白の"Tianmu Mountain Ascended in a Drea"に出てくるTianmu Mountainは仙居にあり、「仙人が住む場所」と見なされている。長年にわたり仙居には優れた生態学的環境が存在しているが、経済開発の観点からは仙居は浙江省の中で発展した県ではない。それにもかかわらず、浙江省は仙居を同省で唯一の県レベルのグリーン開発改革パイロット県として選んだ。政府、企業、住民の共同参加を通じて、中国のために持続可能な開発、豊かな生活、健全な生態系を伴う「美しい中国」県モデルを探求してきた。

仙居は伝統的な田舎とは異なっている。それは生態系、生活、経済が調和して発展する自然公園のようなものである。

仙居の経済開発の「グリーン化」は実際に進んでいる。例えば、良い基盤をもつ伝統的な製薬産業のために、仙居は低技術のコンテンツや小さな生産規模、都市部でのまばらな流通しかない製薬企業のほとんどを閉鎖した。残った企業は全体として経済開発区に移転させられ、その製品は原材料供給から特許医薬品の生産へとアップグレードされ、現代医薬品およびバイオ医薬品へと変革された。同時に、仙居はグリーンでハイエンドな経済発展を促進するため、大規模な健康、観光、文化の3つの「100億産業」を積極的に育成している。

遅れた生産能力を排除し、科学・技術イノベーションを強化することにより、仙居のハイテク産業の付加価値は産業付加価値の半分を占め、グリーン産業の付加価値は同県の昨年のGDPの83％を占めた。

「全国レベルのエコロジカルな県」、「全国レベルの美しい田舎標準化パイロット県」、「中国のレジャー農業と農村観光デモンストレーション県」、「中国のベスト農村経済観光・休暇目的地」－など、仙居の近年の評判は明確なグリーン開発を背景としたものである。

「グリーンコイン」システムに加え、最近では、仙居の市民は「グリーンコンセンサス」を形成し、グリーンな（環境に優しい）消費、省エネ、環境保護、CD-ROM運用、グリーントラベル、ごみの選別などの活動に積極的に参加している。グリーン開発活動はいまや仙居では1つのファッションになっている。

仙居県党委員会のリン・ホン書記は「エコロジカルな県の建設とグリーン開発へ道を取ることは、国家的なエコロジカルな文明建設を実行する必要性であるだけでなく、妖精の家の開発段階の歴史的選択でもある」と述べ、次のように語った。将来、仙居は活発で開放的な高原、グリーンで経済的な高原、グリーンでエコロジカルな高原、県の文化的な高原、調和のとれた幸せな高原を構築するために全力を挙げる方針だ。

China Ecological Civilization Research and Promotion Association（中国生態文明研究促進協会）の責任者は、仙居は近年、グリーン経済の開発とグリーン福祉の推進に重点を置いていると述べた。これは持続可能でスケーラブルな探求であり、中国がグリーン開発のコンセプトと農村再活性化戦略を実施するための1つのモデルを提供することになろう。

ソース：The Publicity Department of the CPC Xianju County Committee

画像添付リンク：

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=321932

Zhejiang Xianju Creates a County Model of "Beautiful China" with Green Development

PR75738

XIANJU, China, Oct. 15, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

From October 12th to 14th, the 3rd China's County Green Development Xianju

Forum was held in Xianju county, Zhejiang province, according to the Publicity

Department of the CPC Xianju County Committee.

Xianju is a relatively remote mountainous area in eastern China. Today, the

local residents can be rewarded for their green lifestyle. Residents who choose

to walk, ride public bicycles, or travel by bus can get a certain amount of

"green coins", which can be used for consumption, living expenses, charitable

donations, etc. One "green coin" is equivalent to 1 RMB.

This kind of healthy and environmentally friendly lifestyle can be seen

everywhere in Xianju. Not only that, the current industrial development of

Xianju is closely related to the green industry.

The forest coverage rate of Xianju County is 79.6%. The place where Tianmu

Mountain in the famous Tang Dynasty poet Li Bai's "Tianmu Mountain Ascended in

a Drea" is located in Xianju, and is regarded as "the place where immortals

live." For a long time, Xianju has an excellent ecological environment, but

from the perspective of economic development, Xianju is not a developed county

in Zhejiang Province. Still, Zhejiang has chosen it as the only county-level

green development reform pilot county in the province. Through the joint

participation of the government, enterprises and the public, it has explored a

"beautiful China" county model with sustainable development, well-to-do life

and sound ecosystem for China.

Xianju is different from the traditional countryside. It is more like a natural

park where ecology, life and economy develop harmoniously.

The "greening" of Xianju's economic development has taken the lead in practice.

For example, for the traditional pharmaceutical industry with a good

foundation, Xianju has shut down most of the pharmaceutical enterprises with

low-tech content, small production scale and scattered distribution in the

urban area. The retained enterprises were relocated to the economic development

zone as a whole, and the products have also been upgraded from raw material

supply to patent medicine production, transforming to modern medicine and

biomedicine. At the same time, Xianju also actively cultivates three "Ten

Billion Industries" of great health, great tourism and great culture, so as to

promote the economic development towards the green and high-end.

By eliminating backward production capacity and strengthening scientific and

technological innovation, the added value of Xianju's high-tech industry

accounted for half of the industrial added value, and the added value of green

industry accounted for 83% of the county's GDP last year.

"National-level ecological county", "national-level standardization of

beautiful countryside pilot county", "China's leisure agriculture and rural

tourism demonstration county", "China's best rural economic tourism and holiday

destination"...Xianju's reputation in recent years has a distinct green

development background.

In addition to the "green coin" system, nowadays, the citizens in Xianju have

formed a "green consensus", and actively participate in green consumption,

energy conservation and environmental protection, CD-ROM operations, green

travel, garbage sorting, etc. The green development action is becoming a

fashion in Xianju.

"Taking the road of ecological county-building and green development is not

only the need of implementing the national ecological civilization

construction, but also the historical choice of the stage of the development of

fairy houses." Lin Hong, the Secretary of Xianju County Party Committee, said

that in the future, Xianju will make every effort to build a vigorous and open

highland, a green economic highland, a green ecological highland, a county

cultural highland, a harmonious and happy highland.

The person in charge of the China Ecological Civilization Research and

Promotion Association said that Xianju has focused on developing a green

economy and promoting green welfare in recent years. This is a sustainable and

scalable exploration that will provide a model for China to implement the

concept of green development and the rural revitalization strategy.

Source: The Publicity Department of the CPC Xianju County Committee

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=321932