ちょっと待って！その韓国語、TPOに合ってないかも？！　パンマル(ため口)で親密度をグッと上げよう！

高橋書店

2018/11/27 14:00

日本語の挨拶でも、「こんにちは」や「よっ！」、「日頃よりお世話になっております」など、いろいろな関係性から出るフレーズがありますが、これはどんな国の言葉も同じ。もちろん韓国語でも例外ではありません。

2018/11/27

株式会社　高橋書店

外国語フレーズの落とし穴をカバーできる！

多彩なシーンで使える韓国語フレーズ集

キャラクター1

ていねいすぎる？それとも失礼？外国語フレーズの落とし穴

外国語を学んでいて、ひと通り単語や文法を勉強したけれど実際の会話はうまくできない…そんなこと、ありませんか？　たとえば、学校で習った「What’s your name?」…何気なく使っていますが、ネイティブには「お前の名はなんだ？」と、上から目線の問いかけに聞こえる表現。（出典：高橋書店「日本人のかんちがい英語」ゲーリー・スコット・ファイン著／1,000円）　フレーズを丸ごと覚えても、実はTPOに合っていない表現を使っていて、ネイティブが「？」となっていることがあるのです。

誰に対しても「カムサハムニダ」って言ってませんか？

韓国語は日本語以上に目上の人に対する言葉づかいが厳しいことご存知でしたか？　韓国語になじみのない人でもよく知っている「감사합니다（カムサハムニダ）」は、感謝を表す言葉ですが、「心の底から感謝いたします」というていねいすぎる表現なのです。日常会話にはあまり向いておらず、もう少しカジュアルな「ありがとうございます」は「코마워요（コマウォヨ）」、さらにくだけた関係なら「고마워（コマウォ）」と表現します。

感謝の気持ち

こういったラフな表現、日本語で言う「ため口」に近いものを、韓国では「パンマル」と言います。日本でもそういった話し方は、親密な関係性を表すもの。韓国語コミュニケーションにおいて、よりよい関係を目指すためには「パンマル」は必要不可欠な要素です。TPOにもよりますが、韓国の友だちと話したり、憧れの人にファンレターを書いたりするときなど、パンマルを織りまぜていくのが親密度アップの秘訣なんです。

サッと取り出せて、その場で使える表現を集めよう！

韓国好きで、ひと通り文法を勉強したぞ！という人でも、意外と多いのが「とっさの表現が出てこない」という悩み。そんなときに使えるのが、この『何でも韓国語で言ってみる！　シンプル韓国語フレーズ1500』(1,600円、高橋書店)。

書影『シンプル韓国語フレーズ1500』

「そうそう、これが韓国語で言ってみたかった！」となるフレーズが、たっぷり1500も収録されています。日常会話から「パンマル」も多数紹介しているので、フレーズの勉強にはもちろん、旅先での指さし会話帳や韓国語コミュニケーションのハンドブックとしても使える1冊です。

見開き見本

定番表現から「こんなフレーズまで？！」多彩なシーンをカバー！

あいさつや気持ちの表現、旅行で使えるフレーズはもちろんのこと、「ファン同士の会話で使えるフレーズ」や「デートやナンパ、プロポーズの表現」、「メール・SNSでの会話」まで、幅広いシーンのフレーズをカバー！ K-POPやドラマなど、現地のエンターテインメントを楽しむときにも役立つ表現を多数紹介しています。

●この本があればこんなときにも使えます！●

◇韓国グルメの感想を韓国語で伝える

言いかえ【グルメ】