瀋陽は第1級のビジネス環境の構築を目指す

AsiaNet 76966 （0028）

【瀋陽（中国）2019年1月7日新華社＝共同通信JBN】中国東北部の中央都市である瀋陽は、近年、地方政府の行政とサービスの水準を向上するために一連の措置を講じてきた。再活性と発展に専心する瀋陽は第1級のビジネス環境を持つ都市を構築しつつある。

2019年1月2日、「Promote the development of private economy（民間経済の発展を促進）」と題する記者会見で、瀋陽ビジネス環境構築局のイェン・チャンフェン局長は、瀋陽は過去2年間、新たなビジネス環境を創出する取り組みを強化してきていると述べた。

数年前、とりわけ中国北部のビジネス環境の問題は大きな関心を集めた。いくつかの検査と認可サービスの質の低さ、企業経営のコスト高、政府の信頼性の欠如などを考慮し、人々はかつて瀋陽への投資に懸念を抱いた。

中国共産党瀋陽市委員会宣伝部の発表によると、瀋陽はこの2年間にこうした弊害を取り除くためのいくつかの抜本的かつ具体的な措置を講じてきた。

瀋陽のGuangdong chamber of commerce（広東商会）のチェン・ウェンシェン会長は「われわれは政府の決意と行動を感じている」と述べた。同会長はまた瀋陽のビジネス環境は徐々に向上していると指摘した。昨年末、瀋陽は同市の民間企業家への公開書簡を発表し、企業や社会が懸念する重要な問題に対応し、瀋陽での投資と事業開発を支援する一連の保護措置を明確に提案した。

昨年、Brilliance BMW Automobile Co. LTDの社長兼最高経営責任者（CEO）のウェイ・ランド氏は、瀋陽でのBMWグループの事業の拡大を見込んでおり、欧州以外の唯一のエンジン工場は瀋陽にあることを明らかにした。同氏は「協力に関して否定的な経験はしておらず、将来に確信を持っている」と称賛した。

Shenyang Development and Reform Commission（瀋陽市発展改革委員会）の統計によると、2018年の1月から11月に固定資産投資は16.4%増加した。1億元を超える規模のプロジェクト数は年初の600件から1074件へと前年同期比70.2%の伸びとなった。その間、市場は拡大を続けている。2018年11月末の時点で、16万1000の新たな事業体が同市に登録済みである。

イェン・チャンフェン氏の紹介によれば、瀋陽はビジネス環境を向上するための数々の具体的な措置を導入するにあたり、3つの側面に焦点を当てる：行政事務の標準化、政府のサービス・プラットフォームのアップデートの実現、政府サービスの制度化である。瀋陽はまた、政府サービス部門の自己構築を強化し、同時に運営と管理の水準を引き上げる。

イェン・チャンフェン氏は「政府の管理とサービスを向上し、法律に従って質の高い効率的なビジネス環境を促進するための長期的なメカニズムを確立することに重点を置き、瀋陽は『ビジネスに優しく、ビジネスに安全で、ビジネスに富む』ビジネス環境を創出し、地域経済と社会の全体的な発展を推進することを目指している」と述べた。

瀋陽は、今年末までに、世界銀行のトップ50経済国・地域のレベルに到達し、第1級のビジネス環境を持つ都市の1つになることを目指している。

ソース：The Publicity Department of Shenyang Municipal Committee

Shenyang strives to build a first-class business environment

PR76966

SHENYANG, China, Jan. 7, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/ --

As a central city in northeast China, Shenyang has taken a series of measures

to improve local government administration and service level in recent years.

Committing to revitalization and development, Shenyang is building a city with

first-class business environment.

At the press conference of "Promote the development of private economy" on

January 2nd, 2019, the director of Shenyang business environment construction

bureau, Yan Zhanfeng said that Shenyang has been stepping up efforts to create

a new business environment in the past two years.

A few years ago, the problem of business environment especially in the north of

China has attracted wide attention. Considering of a low quality of some

examinations and approval services, a high cost of enterprise management and a

lack of government credibility, people were once worrying of investing in

Shenyang.

According to the announcement of the Publicity Department of Shenyang Municipal

Committee, Shenyang has taken some fundamental and concrete measures to

eliminate the adverse effects in these two years.

Chen Wenxian, the president of Guangdong chamber of commerce in Shenyang, said:

"We felt the determination and action of the government." He also indicated

that Shenyang has a gradual improvement on business environment. At the end of

last year, Shenyang released an open letter to the city's private

entrepreneurs, responding to the hot issues concerned by enterprises and the

society and clearly proposing a series of safeguard measures to support

investment and business development in Shenyang.

Last year, Wei Lande, President and CEO of Brilliance BMW Automobile Co. LTD,

revealed that BMW Group's business in Shenyang would be expanding, and the only

engine factory outside Europe had been located in Shenyang. He also praised:

"We don't have any negative experiences in cooperation, we have confidence in

the future."

Statistical figures from Shenyang Development and Reform Commission show that

fixed asset investment increased by 16.4% from January to November in 2018. The

number of the projects which worth more than 100 million yuan had increased

from 600 at the beginning of the year to 1,074, an increase of 70.2 percent

over the same period last year. Meanwhile, the market keeps expanding. At the

end of November 2018, 161,000 new entities had been registered in the city.

According to Yan Zhanfeng's introduction, Shenyang will focus on three aspects

adopting a number of specific measures to improve business environment:

Standardizing government affairs, realizing government services platform update

and institutionalizing government services. Shenyang will also comprehensively

strengthen the self-construction of government service departments and improve

the level of operation and management at the same time.

"Focusing on improving government management and service and establishing

long-term mechanisms to promote a quality and efficient business environment in

accordance with the law, Shenyang is aiming to create a business environment of

'business-friendly, business-safe and business-rich', and drive the overall

development of local economy and society," expressed by Yan Zhanfeng.

Shenyang is striving to reach the level of the world bank's top 50 economies

and become one of the cities with first-class business environment by the end

of this year.

SOURCE: The Publicity Department of Shenyang Municipal Committee