瀋陽がチャイナドレスで世界を招待

AsiaNet 78942 （0949）

【瀋陽（中国）2019年5月28日新華社＝共同通信JBN】Third Shenyang International Cheongsam Culture Festival（第3回瀋陽国際チャイナドレス文化フェスティバル）のFirst Chinese Cheongsam Culture Festival and Shengjing 1636（第1回中国チャイナドレス文化フェスティバル&盛京1636年）が5月24日、瀋陽故宮の前で厳粛に開催された。この華麗な文化フェスティバルはChinese Folk Artists Association（中国民俗芸術協会）と中国共産党瀋陽人民委員会宣伝部の共催によるものだ。

瀋陽は世界的に有名な歴史と文化の都市である。1636年に清王朝が都を瀋陽に定め、そのときにチャイナドレスは王族女性の公式ドレスになった。つまり1636年は専門家と学者から、中国のチャイナドレスが誕生した年として認識されている。現在、瀋陽はChina Textile Industry Federation（中国繊維産業連盟）から「チャイナドレスの故郷」の称号が与えられ、China Origin Cultural Research Centerからは「中国の起源の文化プロジェクト」とされている。

イベントの開会式では、異なるスタイルの合計1200セットのチャイナドレスが展示された。刺しゅう、蘇州刺しゅう、絵画と古代の詩といった伝統的な中国文化がこのチャイナドレスショーに完全にブレンドされ、「中国を着用する」完全な集合体としての景観が展開された。

西洋の音楽とともに、世界中からやって来たモデルがラテンとミックスしてチャイナドレスの美を完璧に演じた。それは中国のチャイナドレス文化と世界の芸術の統合を十分に実証した。

宮中礼式のストーリーコンテンツに基づいたこのチャイナドレスショーは、ダンス、ショー、ドラマ、歌謡などといった単一の芸術形態を超えたものになった。それどころか、「Huanggege Married, Qing Taizong Emperor Longevity Celebration」や他のテーマのショーを通し、300年前に繁栄した清王朝を舞台で繰り広げた。

チャイナドレスは実際に着用できる文化衣装というだけでなく、中国の長い衣装文化の最高の継承の1つである。現在、それは文化的な知的財産であると共に瀋陽のまったく新しいアイデンティティーになった。瀋陽人民政府はチャイナドレスのファッションデザイン向上のために、より多くの優れたデザイナーを世界中から迎えて国際的な交流と協力を強化することで、高品質な知的財産としてのチャイナドレスを生み出す取り組みをしている。瀋陽はチャイナドレスのマーケティング、製造、国際化を探るため、世界中から提携先を招待し、協力して国際的なチャイナドレス産業のエコロジーを創出する。

ソース：The Publicity Department of the CPC Shenyang Municipal Committee

画像添付リンク:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=337150

（チャイナドレス姿のロシア人モデル）

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=337151

（壮大な規模のチャイナドレス・ミュージカル）

Shenyang invites the world with its cheongsam

PR78942

SHENYANG, China, May 28, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/ --

On May 24, The First Chinese Cheongsam Culture Festival and Shengjing 1636 --

The Third Shenyang International Cheongsam Culture Festival was solemnly held

in front of the Shenyang Imperial Palace. This grand cultural festival was

co-sponsored by Chinese Folk Artists Association and the Publicity Department

of the CPC Shenyang Municipal Committee.

Shenyang is a world-famous historical and cultural city. In 1636, Qing Dynasty

established its capital in Shengjing. Cheongsam has then become the official

dress for the imperial ladies. Therefore, 1636 is regarded by experts and scholars

as the year when Chinese cheongsam was born. Now, Shenyang has been awarded

the title of "hometown of Chinese cheongsam" by China Textile Industry Federation

and "cultural project of Chinese origin" by China Origin Cultural Research Center.

A total of 1,200 sets of cheongsam in different styles were displayed at the

event's opening ceremony. Traditional Chinese culture such as embroidery,

Suzhou embroidery, painting and ancient poetry have been fully blended in this

cheongsam show, making it a perfect collective appearance of "wearing China".

With western music, models from all over the world perfectly performed the

beauty of cheongsam mixing with Latin, which fully demonstrated the integration

of Chinese cheongsam culture and world art.

Based on the content of the court etiquette story, this cheongsam show has gone

beyond single art forms of dance, show, drama, song, etc. Instead, it has

staged the prosperous Qing Dynasty from more than 300 years ago through the

reproduction of "Huanggege Married, Qing Taizong Emperor Longevity Celebration"

and other theme shows.

Cheongsam is not only a cultural costume that can be worn, but also one of the

best inheritances of China's long costume culture. Now it has become both the

cultural IP and a brand new identity of Shenyang. Shenyang municipal government

is making efforts to create high-quality cheongsam IP through strengthening

international exchanges and cooperation, welcoming more excellent designers

world-wide to participate in the improvement of cheongsam fashion design.

Shenyang is inviting partners from all over the world to explore the marketing,

production and industrialization of cheongsam, and jointly create an

international cheongsam industry ecology.

Source: The Publicity Department of the CPC Shenyang Municipal Committee

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=337150

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=337151