パンダのシャンシャン、東京と都江堰の友好の架け橋として存在

The Publicity Department of the CPC Dujiangyan Municipal Committee

パンダのシャンシャン、東京と都江堰の友好の架け橋として存在

AsiaNet 79225(1085)

【都江堰(中国)2019年6月14日PR Newswire=共同通信JBN】中国共産党四川省都江堰市委員会のルー・シェン主任率いる代表団がこのほど、東京で友好交流と観光促進を行なった。

両都市は、シャンシャン(香香、雌)のおかげで密接な関係にある。シャンシャンは2017年に上野動物園で生まれ、両親はChina Conservation and Research Center for Giant Pandas(中国ジャイアントパンダ保護研究センター)の都江堰基地からやって来た。

上野動物園と中国ジャイアントパンダ保護研究センターとの取り決めによると、シャンシャンは2019年に都江堰に戻すことになるけれども、小池百合子東京都知事は、日本国民がシャンシャンをとても愛しているのでもっと長く東京にいることを希望している。

都江堰市には都江堰水利プロジェクト、青城山、パンダの楽園といった多くの有名な史跡や名所がある。

2千年前、広大な成都平原は長江の支流である岷江の絶え間ない夏の洪水の被害を受け、また冬には干ばつでひからびたと言われていた。蜀郡の郡守李冰は岷江の治水を決意、紀元前256年ごろ、都江堰水利プロジェクトの建設を開始した。そのプロジェクトのおかげで、成都平原は洪水と干ばつからまぬがれ、「豊穣の地」と言う名を獲得した。

青城山にまつわる伝説はもっとある。山の景色は青々とし、小さな橋々が小川に架かり、きれいな空気を提供する。観光客は木製パビリオンを楽しみ、山の自然の特性を感じることができる。女性に化けて魔術を使う白い蛇、白娘子もここの言い伝えだ。道教の開祖張陵はこの山でその宗教を確立した。

観光客の多くは青城山献上茶、銀杏入りの鶏肉シチュー、青城山漬け物、冬天乳酒で青城山を楽しむこともできる。

中国ジャイアントパンダ保護研究センターは14カ国16の動物園との間で科学的関係を樹立、計33頭のジャイアントパンダがプログラムに参加し、シャンシャンを含めて19頭の子どもを産んでいる。

都江堰市政府の当局者は「東京と都江堰の関係は以前にも増して緊密になっている」と述べ、シャンシャンが都江堰に戻った後、日本の友人たちがシャンシャンを見に訪れることを市は歓迎すると付け加えた。

ソース:The Publicity Department of the CPC Dujiangyan Municipal Committee

Panda Xiang Xiang stands as bridge of friendship between Tokyo and Dujiangyan

PR79225

DUJIANGYAN, China, June 14, 2019 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

A delegation led by Lu Sheng, the party chief of Dujiangyan city, Sichuan,

recently conducted friendly exchanges and tourism promotions in Tokyo.

The two cities are closely linked thanks to Xiang Xiang, who was born at

Tokyo's Ueno Zoo in 2017, as well as her parents from the Dujiangyan base of

the China Conservation and Research Center for Giant Pandas.

Although Xiang Xiang is going back to Dujiangyan in 2019 according to the deal

between the Ueno Zoo and the China Conservation and Research Center for Giant

Pandas, Yuriko Koike, governor of Tokyo, hopes Xiang Xiang will stay longer in

Tokyo as the Japanese people love the panda so much.

The Dujiangyan city boasts many famous landmarks, such as the Dujiangyan Water

Conservancy Project, Qingcheng Mountain, and the Panda Paradise.

Some said two thousand years ago, the vast Chengdu Plain suffered from the

incessant summer flooding of Minjiang River, a tributary of the Yangtze River,

and was withered with drought in the winter. Li Bing, governor of Shu prefecture

decided to harness the Minjiang and started construction of Dujiangyan Water

Conservancy Project around 256 BC. Thanks to the project, the Chengdu plain

has been spared from flood and drought, winning the name the "land of abundance."

More legends surround the Qingcheng Mountain. The mountain scenery is lush,

includes small bridges over flowing streams and offers clean air. Visitors can enjoy

wood pavilions and feel the mountain's natural temperament. It is said that Bai Suzhen,

a white snake that transformed into a woman and practiced magic arts here. Zhang Ling,

the founder of Taoism, established the religion on the mountain.  

Many visitors also enjoy Qingcheng Mountain for its Qingcheng tribute tea,

stewed chicken with ginkgo nut, Qingcheng pickles and Dongtian koumiss.

The China Conservation and Research Center for Giant Pandas has established

scientific relationships with 16 zoos in 14 countries, with a total of 33 giant pandas

participating in the programs. These pandas have had 19 offspring, including Xiang Xiang.

"The relationship between Tokyo and Dujiangyan is getting ever closer," said

government officials of Dujiangyan, adding that the city welcomes friends in

Japan to visit Xiang Xiang after she goes back to Dujiangyan.

SOURCE: The Publicity Department of the CPC Dujiangyan Municipal Committee

本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。

このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。

プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。

プレスリリース受信に関するご案内

SNSでも最新のプレスリリース情報をいち早く配信中