成都の「Chubby Pandas」がイタリアの街で、パンダの故郷への招待状

AsiaNet 79672 （1313）

【成都（中国）2019年7月15日新華社＝共同通信JBN】イタリア南部最大の都市ナポリで7月12日、成都から来た5匹の「chubby pandas（ずんぐりパンダ）」が世界中から訪れた友人と楽しげなパンダ・スウィングダンスを踊った。このアクティビティーは成都市人民政府が主催している。2021年に成都は第31回夏季ユニバーシアード大会開催をナポリから引き継ぐ。

▽「パンダ」のハグがユニバーシアード大会開催2都市を繋ぐ

7月中旬、ナポリ県ポンペイの通りはいつも通り混雑していた。突然、心を奪われるようなあどけない白黒の「chubby pandas」5匹がポンペイ市役所広場に登場し、愛らしい「パンダ・スウィングダンス」を披露した。多くの観光客と住民が立ち止まって写真を撮り、歓声を上げた。

イタリアの有名歌手ジョバノッティの曲「Il Piu Grande Spettacolo Dopo Il Big Bang」のメロディーが流れる中、「chubby pandas」は素敵なスウィングダンスで通りかかる人々を招き、観光客や子供たちに大きなパンダ・ハグをし、次回のユニバーシアード大会の開催都市を無料で訪問できる機会を得られるよう第31回夏季ユニバーシアード大会の「Chengdu Gift Packs」というオンライン・イベントと団体写真に参加するよう誘った。

7月12日の午後、「chubby pandas」はカゼルタ県マルチャニゼのPiazza Umberto I（ウンベルト1世広場）を訪れ、中国の成都から届いた限定フレーバーを味わうためChengdu Panda Cafe（ナポリ店）への来店を促してパンダ・スウィングダンスを踊った。現地時間7月13日に正式オープンしたカフェは、第31回ユニバーシアード大会を主催する都市の「成都フレーバー」を世間の人々に味わってもらうため2021杯の無料Panda Coffeeを提供した。

ポンペイ市役所広場とマルチャニゼのPiazza Umberto Iでの「パンダ・スウィングダンス」フラッシュモブに加え、愛らしい「chubby pandas」はVictoria SquareやSt. Paul Sports Centerなどナポリの有名ランドマーク数カ所の近くでも見ることができる。このパンダたちは、成都とナポリというユニバーシアード大会開催2都市を繋ぐ大きなハグを提供している。

▽国際的な成都が2021年に世界中からゲストを招待

2021年に成都は第31回夏季ユニバーシアード大会開催をナポリから引き継ぐ。1万人以上の選手や当局者が170カ国・地域から成都に集結する。

成都は4500年以上の文明および2300年以上の都市建設の歴史を誇る。過去1000年間、同市の土地は動かず、同市名も変わっていない。成都は世界自然遺産のジャイアントパンダの生息地で、「国宝」ジャイアントパンダの故郷でもある。世界自然遺産で世界文化遺産でもある都江堰の青城山は、中国の人々の勤勉さと知恵を完全に実証している。そして3000年来の歴史的史跡「金沙遺跡」は、今も古蜀文明の神秘的光を放っている。

現在、世界で有名な文化都市を目標として、成都は世界に通用する文化都市、観光都市、イベント都市、また、国際的な食の中心地、音楽の中心地、展示会の中心地を統合した「3種の都市と3種の中心地」という都市ブランドを構築しようと最大限の努力をしている。第31回ユニバーシアード大会は成都で開催されるが、これは同市が世界でもよく知られたイベント都市構築という目標を提案してから誘致に成功した初の総合国際スポーツ大会になる。

強固な経済力、完全な都市基盤、現代的なサービス水準で、成都は2021年のユニバーシアード大会開催の要件を満たすだけでなく、同大会の質とレベルを底上げする自信をつけた。

ソース：Chengdu Municipal People's Government

Chengdu "Chubby Pandas" Arrive at the Streets of Italy by Air, Issuing an Invitation from the Hometown of Panda

PR79672

CHENGDU, China, July 15, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

Five "chubby pandas" from Chengdu danced with friends from around the world

during a joyous panda swing dance in Naples, the largest city in southern

Italy, on July 12th. The activity is under the sponsorship of the Chengdu

Municipal People's Government. In 2021, Chengdu will relay to Naples to hold

the 31st Summer Universiade.  

"Panda" Hugs Link Two Host Cities of Universiade

In mid-July, the streets of Pompeii, Naples, were packed with people as usual.

Suddenly, five black-and-white charmingly naive "chubby pandas" appeared in

Pompeii City Hall Square, and showed a cute "panda swing dance". Many tourists

and residents stopped to take photos, and bursted into cheers.

In the melody of the famous Italian singer Jovanotti's song "Il Piu Grande

Spettacolo Dopo Il Big Bang", "chubby pandas" sent invitations to each passing

person through a lovely swing dance, gave big panda hugs to tourists and

children, and invited them to take part in a group photo and the online event

of "Chengdu Gift Packs" of the 31st Universiade, so as to win a free chance to

the Host City of the Next Universiade.

On the afternoon of July 12th, "chubby pandas" came to Piazza Umberto I in

Marcianise, Caserta, and danced "panda swing dance", inviting them to Chengdu

Panda Cafe (Naples store) for a taste of the limited flavor from Chengdu,

China. The Cafe, officially opened on July 13th local time, provides 2021 free

cups of Panda Coffee for the world to have a taste of the "Chengdu flavor" of

the city hosting the 31st Universiade.

In addition to the "panda swing dance" flash at Pompeii City Hall Square and

Piazza Umberto I in Marcianise, cute "chubby pandas" can also be seen near

several famous landmarks in Naples, such as Victoria Square and the St. Paul Sports Center.

These pandas provide big hugs to link two host cities of Universiade—Chengdu and Naples.

International Chengdu Invites Guests from all over the World in 2021

In 2021, Chengdu will relay to Naples to hold the 31st Summer Universiade. More than

10,000 athletes and officials from about 170 countries and regions will gather in Chengdu.

Chengdu boastsa history of more than 4,500 years of civilization and more than

2,300 years of urban construction. In the past thousand years, the city site

has not moved and the city name has not changed. Chengdu is the habitat of the

world natural heritage giant panda and the hometown of the "national treasure"

giant panda. Dujiangyan-Mount Qingcheng, the natural and cultural heritage of

the world, fully demonstrates the industriousness and wisdom of Chinese people.

And "Jinsha Site", a 3,000-year historical city site, is still flashing the

mysterious light of ancient Shu civilization.

At present, taking the world famous cultural city as the target, Chengdu is

making every effort to build the city brand of "three cities and three capitals"

which integrates the world famous cultural city, the tourist city, the event city

and the international food capital, the music capital and the exhibition capital.

The 31st Universiade will be held in Chengdu, which becomes the first comprehensive

international sports meeting successfully applied for after Chengdu puts forward

the goal of building a famous event city in the world.

The strong economic strength, complete urban infrastructure and modern service

level make Chengdu not only meet the requirements for hosting the Universiade

in 2021, but also make Chengdu become confident to further improve the quality

and level of the Universiade.

Source: Chengdu Municipal People's Government