LUI Che Woo Prizeが2019年受賞者を発表

AsiaNet 79860 （1415）

【香港2019年8月19日PR Newswire＝共同通信JBN】

＊世界文明を豊かにする使命を促進

LUI Che Woo Prize－世界文明賞は31日、3人の2019年受賞者を発表した。より良い世界に向けた世界文明の促進で際立った業績が表彰されたのは次の受賞者である：

＊ネイチャー・コンサーバンシー（The Nature Conservancy）－持続可能性賞（Sustainability Prize）

＊ジェニファー・A・ダウドナ（Jennifer A. Doudna）博士－福祉改善賞（Welfare Betterment Prize）

＊ファン・ジンシ（Fan Jinshi）氏－積極的活力賞（Positive Energy Prize）

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-a

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-b

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-c

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-d

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-e

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-f

Logo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180821/2217142-1LOGO

2019年LUI Che Woo Prize受賞者発表の記者会見は、LUI Che Woo Prize賞評議会の創設者兼会長である呂志和博士が主催し、評議会メンバーで教授のモーゼス・チェン・モーチ博士と賞推薦委員会会長のローレンス・J・ロー教授が同博士と同席した。

2019年持続可能性賞を受賞したのはネイチャー・コンサーバンシーである。グローバルな非営利環境組織で、「すべての生命が依存する土地と水を保護する」という使命を持つ。ネイチャー・コンサーバンシーは、例えば気候変動といった自然界で最も大きくて重要な課題に集団的に取り組むために異なった社会部門を結集する。ネイチャー・コンサーバンシーは最先端テクノロジー、提携と方針を通して保護を促進し、より長期的な成果を達成する。ネイチャー・コンサーバンシーは1951年の創立から400人超の科学者と100万人超の会員からの支援を受け、その保護の取り組みは広く6大陸72カ国に及んでいる。

香港では、ネイチャー・コンサーバンシーは教育活動を通して香港の77校、400人以上の学生に影響を与えており、将来の環境リーダーを育成、支援している。

ネイチャー・コンサーバンシーのサリー・ジュエル最高経営責任者（CEO）は「私と仲間たちがLUI Che Woo Prizeの持続可能性賞を受賞したことは大変な名誉である。人々と自然が繁栄する世界を創出することは非常に大きな課題であり、ネイチャー・コンサーバンシーはわれわれの取り組みへの、今回の信任投票に感謝している。この受賞は、すべての生命が依存する土地と水を保護するというわれわれの使命を達成する努力に強いモメンタムを与えるだろう」と述べた。

2019年福祉改善賞を受賞したのはジェニファー・A・ダウドナ博士である。米国人生化学者のダウドナ博士は革命的なゲノム編集技術であるCRISPR-Cas9の共同発明者で、動植物細胞の遺伝物質の追加、除去あるいは変更を実現した。CRISPR-Cas9は従来のどんなゲノム編集ツールより安価でより精密であり、世界有数の極めて大きな発見と呼ばれている。CRISPR-Cas9は嚢胞性線維症、鎌状赤血球症のような遺伝性疾患、並びに、がん、心臓疾患、HIVといった複雑な疾患の治療や予防の鍵となる可能性がある。このテクノロジーは気候変動への耐性を持った植物や、より高い栄養価を持つ農作物の遺伝子操作に役立つ可能性もある。ヒトの福祉向上のための応用の可能性は非常に大きく、ダウドナ博士の取り組みは、既に世界の何百万人もの人々に希望を与えてきた。

ダウドナ博士は「CRISPR-Cas9テクノロジーを評価するLUI Che Woo Prizeを受賞することは喜ばしい。このような国際的な栄誉は、世界の人々の福祉を発展させる化学の進歩を刺激し、サポートする。私の学生、同僚、協力者を代表して、今回の受賞ならびにCRISPR技術の責任ある使用というわれわれの社会のニーズを明確に示したこの機会に感謝する」と述べた。

2019年の積極的活力賞を受賞したのはファン・ジンシ氏である。ファン・ジンシ氏は中国・敦煌の莫高窟の研究と保護への献身から「敦煌の娘」というニックネームを得た。莫高窟は世界で最も重要な仏教文化のコレクションの1つを擁する意義深い文化遺産である。女性はその分野ではごく少数派だが、同氏は多くの社会的・財政的な困難を克服し、56年にわたる取り組みを見事に継続した。それにより、この重要な文化的財宝に関する考古学的・歴史的な理解を大きく前進させた。同氏の主要な貢献であるデジタル保護と広範な普及活動は成功する文化保護の新しい基準を定義した。失敗、苦難、逆境に直面する中であっても、同氏の積極的な活力と揺るぎない決意は多くの人々を勇気付けた。

ファン・ジンシ氏は「LUI Che Woo Prizeを受賞したのは大変な名誉である。莫高窟に関する私の長年の取り組みは私のためだけでなく、むしろこの固有の遺産に具現化された荘厳な文化、芸術と歴史への畏敬として行われた。私のLUI Che Woo Prizeの積極的活力賞の受賞により、われわれが共有する遺産と世界の人々との結び付きの重要性について、すべての人がより深く考えてくれることを望んでいる」と述べた。

LUI Che Woo Prize賞評議会の創設者兼会長である呂志和博士は「2019年LUI Che Woo Prizeの3人の受賞者をそろって祝福し、紹介することは大きな名誉である。各受賞者は持続可能性を高め、人類の福祉を向上し、積極的な活力を促進するという世界文明に極めて大きな貢献をした。受賞者を心から祝福するとともに、協調的な取り組みによって素晴らしい受賞者を表彰する手助けをしてくれた賞評議会、賞推薦委員会、選考委員会にも心から感謝する。われわれは共に、善意の種をまく取り組みに出発し、より良い明日を築くことを支援するためにLUI Che Woo Prizeの国際的プラットフォームを使うだろう」と述べた。

2019年LUI Che Woo Prizeの授賞式は2019年10月3日に開催される予定で、ネイチャー・コンサーバンシーの代表者、ジェニファー・A・ダウドナ博士、ファン・ジンシ氏はそれぞれの賞を正式に受賞する。

また、2020年LUI Che Woo Prizeに向けた候補指名期間は今年9月に開始される。大学、学術機関、専門的組織の責任者を含む1000人以上の指名者（ノミネーター）に招請状を発送する。指名（ノミネーション）は人種、宗教、国籍（個人の場合）、所在地（組織の場合）に関わりなく検討される。

マルチメディア資料は下記リンクでダウンロードを。

https://www.webcargo.net/l/pYIDYgM6UY/

▽LUI Che Woo Prizeについて

呂志和博士により2015年に創設された「LUI Che Woo Prize－世界文明賞」は世界文明を発展させ、人々が調和した世界を構築するよう啓発するための国際的で分野横断的な賞である。この革新的な賞は毎年開催され、その目的は優れた貢献を行っている世界中の個人や組織を表彰し、栄誉を授けることを目指し、世界の持続可能な開発、人類の福祉の改善、積極的な生活態度の推進と積極的活力の強化という3つの目標を奨励することである。

各受賞者はそれぞれ現金賞金2000万香港ドル（256万米ドル相当）、認定書、トロフィーを受け取る。各賞は、1人の個人ないし1つの組織である単一の受領者に授与される。

LUI Che Woo Prizeは香港で組み込まれた保証契約による有限責任の慈善企業であるLUI Che Woo Prize Limitedによって管理・運営されている。

詳細な情報はwww.luiprize.org を参照。

ソース：LUI Che Woo Prize Limited

LUI Che Woo Prize Reveals 2019 Laureates

PR79860

HONG KONG, Aug. 19, 2019/PRNewswire=KYODO JBN/ --

Furthering Its Mission to Enrich World Civilisation

The LUI Che Woo Prize -- Prize for World Civilisation announced the three 2019

laureates today. Commended for their exceptional achievements to promote world

civilisation for a better world, the 2019 laureates are:

- The Nature Conservancy, winning the Sustainability Prize

- Dr. Jennifer A. Doudna, winning the Welfare Betterment Prize

- Ms. Fan Jinshi, winning the Positive Energy Prize  

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-a

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-b

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-c

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-d

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-e

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20190819/2535704-1-f

Logo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180821/2217142-1LOGO

The 2019 LUI Che Woo Prize laureate announcement press conference was hosted by

Dr. Lui Che Woo, Founder & Chairman of the Board of Governors cum Prize Council

of the LUI Che Woo Prize, who was accompanied by Dr. Moses Cheng Mo-chi, member

of the Board of Governors and Professor Lawrence J. Lau, Chairman of the Prize

Recommendation Committee.

The 2019 Sustainability Prize has been awarded to The Nature Conservancy,

a global environmental non-profit organisation with the mission "to conserve

the lands and waters on which all life depends". The Nature Conservancy brings

together different sectors to collectively tackle the natural world's most important

challenges, for instance climate change. The Nature Conservancy advances conservation

through cutting-edge technologies, partnerships and policies to achieve long lasting results.

With the support of more than 400 scientists and over one million members, its conservation

work has widely reached 72 countries across six continents since its foundation in 1951.

In Hong Kong, The Nature Conservancy is nurturing and empowering future

environmental leaders, impacting over 400 Hong Kong students across 77 schools

through educational activities.

Ms. Sally Jewell, Chief Executive Officer of The Nature Conservancy, said,

"My colleagues and I are deeply honoured to be a recipient of the LUI Che Woo Prize

for Sustainability. Creating a world where people and nature thrive is an enormous

challenge, and The Nature Conservancy is grateful for this vote of confidence in our work.

Receiving this Prize will add crucial momentum to our efforts to achieve our mission

-- preserving the lands and waters on which all life depends."

The 2019 Welfare Betterment Prize has been awarded to Dr. Jennifer A. Doudna.

An American biochemist, Dr. Doudna is the co-inventor of CRISPR-Cas9 -- a revolutionary

genome-editing technology allowing genetic material to be added, removed or altered

in animal and plant cells. Faster, cheaper and more accurate than any previous

gene-editing tools, CRISPR-Cas9 has been called one of the world's most monumental

discoveries. CRISPR-Cas9 could be the key to treating or preventing inherited genetic

disorders like cystic fibrosis or sickle cell disease, as well as more complex diseases

such as cancer, heart disease and HIV. The technology could also help to engineer plants

that are resistant to climate change, and crops with better nutritional value. Its potential

applications for improving human welfare are vast and Dr. Doudna's work has

already given hope to millions worldwide.

Dr. Doudna said, "I am delighted to accept this honour from the LUI Che Woo Prize

recognising the CRISPR-Cas9 technology. International accolades such as this can inspire

and support scientific advances that better the welfare of people worldwide.

On behalf of my students, my colleagues and my collaborators, we appreciate this award

and the opportunity to underscore the need for our society to use CRISPR technology responsibly."  

The 2019 Positive Energy Prize has been awarded to Ms. Fan Jinshi. Ms. Fan has

earned the nickname "Daughter of Dunhuang" for her dedication to studying and

preserving the Mogao Grottoes in Dunhuang, China which are a significant

cultural site housing one of the world's most important collections of Buddhist

culture. A rare woman in her field, Ms. Fan has overcome many social and

financial challenges; and remained heroically committed to her duty for 56 years

– greatly advancing the archeological and historical understanding of this significant

cultural treasure. Her major contributions to its digital preservation and broad

dissemination have defined new standards for successful cultural preservation.

Her positive energy and unwavering determination in the face of setbacks,

hardship and adversity have inspired many people.

Ms. Fan said, "Receiving the LUI Che Woo Prize is a great honour. My work over

the years for the Mogao Grottoes has been undertaken not for myself, but rather

in service of the awe-inspiring culture, art and history embodied by this unique site.

I hope that my winning the LUI Che Woo Prize in the category of Positive Energy

will encourage everyone to more strongly consider the importance of our shared

heritage and connection as people of the world."

Dr. Lui Che Woo, Founder & Chairman of the Board of Governors cum Prize Council

of the LUI Che Woo Prize said, "I am deeply honoured to unveil and collectively

celebrate our three laureates of the 2019 LUI Che Woo Prize. Each has made

enormous contributions to world civilisation -- enhancing sustainability,

bettering the welfare of humankind, and promoting positive energy. My sincerest

congratulations to the laureates, and my heartfelt gratitude to the Prize

Council, the Prize Recommendation Committee and the Selection Panels for their

concerted efforts to help us recognise these exceptional laureates. Together,

we will go forth in our mission to sow the seeds of goodwill and use the

international platform of the LUI Che Woo Prize to help build a better tomorrow."

The Award Presentation Ceremony of the 2019 LUI Che Woo Prize will take place

on 3rd October, 2019. Representatives from The Nature Conservancy, Dr. Jennifer

A. Doudna and Ms. Fan Jinshi will officially be honoured with their respective awards.

In the meantime, the nomination period for the 2020 LUI Che Woo Prize will

commence in September of this year. Invitations will be sent to more than 1,000

nominators, including heads of universities, academic institutions and

professional organisations. Nominations will be considered regardless of race,

religion and nationality (for individuals), or place of establishment (for organisations).

For multimedia assets, please download in the following link:

https://www.webcargo.net/l/pYIDYgM6UY/

About the LUI Che Woo Prize

Founded by Dr. LUI Che Woo in 2015, the LUI Che Woo Prize – Prize for World

Civilisation is an international cross-sector award for advancing world

civilisation and inspiring people to build a more harmonious world. This

innovative award is held annually with an aim to recognise and honour

individuals or organisations all over the world for outstanding contributions

and to encourage the continuation of that work in three objectives: sustainable

development of the world, betterment of the welfare of mankind and promotion of

positive life attitude and enhancement of positive energy.

Each laureate receives a cash award of HK$20 million (equivalent to

approximately US$2.56 million), a certificate and a trophy. Each Prize is

awarded to a single recipient, who can either be an individual or an organisation.

The LUI Che Woo Prize is administered and managed by LUI Che Woo Prize Limited,

a charitable company limited by guarantee incorporated in Hong Kong.

For more information, please visit: http://www.luiprize.org/

SOURCE LUI Che Woo Prize Limited