中国の歴史・文化ハブの杭州が開発の焦点を西湖から銭塘江へシフト

AsiaNet 80447（1699）

【杭州（中国）2019年9月10日新華社＝共同通信JBN】歴史・文化都市として、中国東部の都市、杭州は東に拡張して銭塘江を包含し、開発の焦点を西湖からシフトすることによって、開発思考を変革した。

杭州が東方に展開する橋頭堡、江干区は7月から11月にかけて、第3回Qiantang River International Cultural Festival（銭塘江国際文化祭）を開催し、長江を擁する市の開発戦略に文化的遺伝子を組み込もうとしている。今年のQiantang River International Cultural Festivalは初めて杭州を飛び出し、7月28日、北京で銭塘江文化週間を開いた。銭塘江の文化を中国全土、全世界に宣伝する革新的なアプローチである。

西湖は地上の星のように、数千年にわたり周囲を回転するように杭州を引き付けてきた。杭州は銭塘江を長期開発の恒常的幹線にして、西湖を「循環開発アプローチ」の中核に据え、都市の東方拡大の開発哲学を確立し、西側の観光と銭塘江の開発を推進した。

杭州は挑戦するダイナミックな伝統、すなわち、潮乗りの本場である。潮乗りは赤旗を手に、優れたスキルで川波をサーフィンする。

改革開放以来、杭州の人々はこの潮乗り特性を存分に発揮してきた。杭州の「潮乗り」軍団は、Wanxiang Group（万向集团）の元トップ、魯冠球氏、Wahaha創業者の宗慶後氏、アリババの創業者ジャック・マー（馬雲）氏など地球規模できらめいている。

杭州市宣伝部のイン・スエリン次長は「地元文化は、杭州の人々の堅実だが先駆的で勇敢な個性の根本である」と語った。

具体的に銭塘江文化の核心は、勇敢な挑戦、卓越性を目指す努力、広い視野を持つこと、交流と相互繁栄の追求である。

杭州の「西湖時代」から「銭塘江時代」への移行は、都市開発スペースの変化にとどまらず、哲学と個性の変化でもある。浙江省銭塘江文化研究協会のフー・ジアン会長は「杭州は居心地のいい場所から抜け出し、もっと努力したいと思っている」と語った。

杭州の江干区は銭塘江共同開発の橋頭堡、開拓地である。江干区は17の外国政府省庁、国際機関と緊密な関係を発展させることによって、中国を越える影響を模索してきた。銭塘江流域全体の都市レベル6地域、郡レベル50以上の地域との協力を活用し、江干区は銭塘江の文化的影響が120を超える国・地域に及ぶことを可能にする。3年連続開催のQiantang River International Cultural Festivalは41の主要アクティビティーと50以上の関連アクティビティーを展開し、海外ゲスト数千人を含む310万人以上の入場者を引き付けた。文化祭は銭塘江流域でも最も影響力のある包括的な文化イベントの1つである。

イベントは再び7月に開幕し、杭州を出て北京でアクティビティーを展開した。

銭塘江は「文化の川」である。浙江省は銭塘江詩文化ベルトの構築に努めており、川について書かれた詩2300編以上を収集した。

銭塘江はまた、文化を生活に統合する人々も養成している。杭州は古代から文化生活のハイランドであり、文学、芸術、スポーツが一般人の生活の一部になっている。今年の文化祭はドラマ、音楽、絵画、スポーツ、映画、TV番組、伝統工芸展など各種アクティビティーを主催する。大規模な交響楽「Qiantang River Symphony」、大型リアリズムドラマ「Spring Tide」が公開され、祭典開催中にはQiantang River International Surfing Competition（銭塘江国際サーフィン大会）も行われる。

ソース：The Information Office of Jianggan District, Hangzhou City

China's historical, cultural hub Hangzhou navigates development focus from West Lake to Qiantang River

PR80447

HANGZHOU, China, Sept. 10, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

As a historical and cultural city, the eastern Chinese city of Hangzhou has

changed its development thinking by expanding to the east and embracing the

Qiantang River, marking a development focus shifting from the West Lake.

Hangzhou's Jianggan District, the bridgehead of the city's eastward expansion,

held the third Qiantang River International Cultural Festival lasting from July

to November in a bid to embed cultural genes into the city's development

strategy of embracing the Yangtze River. This year's Hangzhou Qiantang River

International Cultural Festival went out of Hangzhou for the first time by

holding the Qiantang River culture week in Beijing on July 28, marking an

innovative attempt to promote the Qiantang River culture to the whole country

and the rest of the world.

The West Lake is like a star on the earth, attracting the city to revolve around for

thousands of years. Hangzhou has adjusted the "circular development approach"

with the West Lake as its center by making the Qiantang River the permanent

main line of its long-term development, and establishing the development

philosophy of urban eastward expansion, boosting tourism in the west,

and development along and with the Qiantang River.

Hangzhou is home to a challenging and dynamic tradition, that is, the tide-riding.

With a red flag in hand and superb skills, tide-riders surf on the river waves.

Since the reform and opening up, the tide-riding characteristics have been fully

demonstrated by Hangzhou people. Armies of "tide-riders" from Hangzhou

have sparkled on the global stage, such as Wanxiang Group's former head Lu Guanqiu,

Wahaha founder Zong Qinghou, and Alibaba founder Jack Ma.

"Local culture is the root cause for Hangzhou people's down-to-earth,

pioneering and courageous personalities," said Ying Xuelin, deputy director of

Hangzhou's publicity department.

To be specific, the core of Qiantang River culture is braving challenges and striving for excellence,

staying open-minded and seeking exchanges and mutual prosperity.  

Hangzhou's transition from the "West Lake Age" to the "Qiantang River Age" is

not only the change of the urban development space, but also the change of the

its philosophy and personality. "Hangzhou is seeking to get out from the

comfort zone and strive for more," said Hu Jian, president of the Qiantang

River cultural research association of Zhejiang Province.

Hangzhou Jianggan District is the bridgehead and pioneer area for the

co-development with the Qiantang River. The district has sought influence

beyond China by developing close ties with 17 foreign government agencies and

international organizations. By leveraging the combined efforts of the six city-level

regions and over 50 county-level places in the entire Qiantang River basin,

the district has enabled the Qiantang River's cultural influence to cover more than

120 countries and regions. The Qiantang River International Cultural Festival

held for three consecutive years has carried out 41 main activities

and more than 50 related activities, attracting over 3.1 million participants,

including thousands of international guests. The cultural festival has become

one of the most influential comprehensive cultural events in the Qiantang River basin.

The event kicked off again in July, and went out of Hangzhou to hold activities in Beijing.

The Qiantang River is a "cultured river". Zhejiang is making efforts to build

the Qiantang River poetry cultural belt, which has collected more than 2,300

poems written about the river.

The Qiantang River also nurtures people who integrates culture into life.

Hangzhou has been a highland of cultural life since ancient times, where literature, art

and sports are part of the lives of ordinary people. This year's cultural festival will host

various activities such as drama, music, painting, sports, film and TV programs and

traditional craft exhibitions. The premieres of the large-scale symphony

"Qiantang River Symphony" and the large-scale realism drama "Spring Tide" as well as

the Qiantang River International Surfing Competition will be held during this festival.

Source: The Information Office of Jianggan District, Hangzhou City