中国の徳と孝文化のふるさとが「10年の経験」を公表

AsiaNet 80965（1935）

【運城（中国）2019年10月10日新華社＝共同通信JBN】中国共産党塩湖区委員会広報局によると、中国北部・山西省の運城塩湖区は9月29日、社会統治における幾つかの現地政府の実践と調査を「青書」の形式で初めて公表した。

青書執筆チームのメンバーで北京大学のボヤ（Boya）戦略グループ副代表であるリ・クォドン氏は、青書が「The Practice and Innovation of Salt Lake District in Chinese Virtue and Filial Piety Culture（中国の徳と孝の文化における塩湖区の実践と革新）」と題され、歴史、実践、革新、展望の4つの章に分かれていることを明らかにした。

リ・クォドン氏は「青書は塩湖区での過去10年間の幾つかの好ましい実践を評価、要約、深く分析し、将来の発展の可能性、方向性、進路も反映している」と述べた。

古くは「河東」として知られる運城は中国文明が誕生した地域の中心に位置している。そこは舜帝、そして徳と孝の中国文化の伝説的な古里である。中国には舜が両親に施した孝について数多くの物語がある。

伝説によると、堯帝が引退したときに舜の徳は天と地を動かし、人々は舜を後継者として推薦した。彼らは舜について専門家集団による調査と民主的な査定を行った。その結果、舜は誰からも高く評価された。

塩湖区党委員会の副書記で地区長のシュエ・ヨンチ氏は記者会見で「徳と孝の文化に支えられた行動規範と道徳的な思考は、今日の世界の社会統治においても現実的かつ戦略的な意義がある」と述べた。

塩湖区は2010年以来、徳と孝文化の基準を設定し、際立った代表的事例に合理的な褒章の仕組みを構築して徳と孝文化の実践ネットワーク体系を継続的に改善、それを中国で一定の影響力と普及性のある価値を生み出した、社会における全ての活動へのテーマ、目標そして道標としている。

塩湖区は徳と孝文化発展に向け、「6種1体」のプラットフォームを立ち上げた。具体的には高齢者向けデイケアセンター、徳と孝講義ホール、徳と孝文化の壁、地域図書館、徳と孝文学・芸術普及チーム、そして徳と孝ボランティアサービス・チームである。それについて人々は快活に「食事、授業、壁、本、演劇、家族」と呼んでいる。

都市コミュニティーが制作した400以上の徳と孝のリスト、そして農村部の草の根市民が制作した117の徳と孝の文化の壁は「広い地域に影響を及ぼして社会全体を教育する人物を選ぶ」役割を果たしている。同時に、一年を通して農村部とコミュニティーで活動している445の徳と孝文化実行チーム、そしてこの地域の都市部と農村部のさまざまなボランティアサービスで活発に活動する約7万人のボランティアを擁する591のボランティアサービス・チームもある。

徳と孝の文化を実行することで、塩湖区は年配者を尊敬する習慣や農村文化と経済の活性化を促進した。

ソース: The Publicity Department of the Salt Lake District Committee of the CPC, Yuncheng city

画像リンク:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=347278

（写真説明：山西省運城の海州区にある関帝廟の春秋楼）

The Hometown of Chinese Virtue and Filial Piety Culture shares "ten years of experience" with the world

PR80965

YUNCHENG, China, Oct. 10, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

On Sept. 29, the Salt Lake District, Yuncheng city, north China's Shanxi Province,

shared with the world for the first time some of the local governments' practices

and explorations in social governance in the form of a "blue book", according to

the Publicity Department of  the Salt Lake District Committee of  the CPC. Li Guodong,

the member of the Blue Book writing team and vice president of Peking University's

Boya Strategy Group, said that the Blue Book is entitled "The Practice and Innovation of

Salt Lake District in Chinese Virtue and Filial Piety Culture", which is divided into four chapters:

History, Practice, Innovation, and Prospect.

"It reviews, summarizes and deeply analyzes some good practices of the Salt Lake District

in the past 10 years, and also reflects its potential, direction and path in the future development,"

Li Guodong said.

Yuncheng, known as "Hedong" in ancient times, is located in the core area of

the birthplace of Chinese civilization. It is the legendary hometown of Emperor

Shun and Chinese culture of virtue and filial piety. In China, there are many

stories about Shuns' filial piety to his parents.

According to the legend, Shun's virtues moved heaven and earth, when Emperor

Yao retired, people recommended Shun as his successor. They made a cadre investigation

and democratic evaluation of Shun. The results showed that Shun was highly recognized by all.

"The code of conduct and moral ideas advocated by the virtue and filial piety culture

still has practical and strategic significance for today's global social governance,"

said Xue Yongqi, deputy secretary of the Salt Lake District Party Committee and

district governor, at the press conference.

It is reported that since 2010, the Salt Lake District has established a benchmark for

the virtue and filial piety culture, established a reasonable reward mechanism for

outstanding representatives, and continuously improved the practice network system

of the virtue and filial piety culture, making it a theme, a goal and a carrier for all

the activities in the society which produced certain influence and dissemination value in China.

The Salt Lake District has built a "six-in-one" platform for the development of

the Virtue and Filial Piety Cultural, namely the Day Care Center for the

Elderly, the Virtue and Filial Piety Lecture Hall, the Virtue and Filial Piety

Culture Wall, the Rural Library, the Virtue and Filial Piety Literature and Art

Publicity Team, and the Virtue and Filial Piety Volunteer Service Team. People

vividly call it "a meal, a class, a wall, a book, a play, a family".

More than 400 virtuous and filial piety lists established in urban communities and

117 virtuous and filial piety cultural walls established in rural grassroots have played

the role of "selecting a person to influence a large area and educate the whole society".

At the same time, 445 virtue and filial piety cultural performance teams performed in

rural and community all year round; 591 volunteer service teams with nearly 70,000 volunteers

active in various volunteer service activities in urban and rural areas of the region.

By carrying out the culture of virtue and filial piety, the Salt Lake area has promoted

the custom of respecting the elderly and the revitalization of rural culture and economy.

Source: The Publicity Department of  the Salt Lake District Committee of the CPC, Yuncheng city

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=347278