広東の順徳：中国工業デザインコミュニティーの希望の星

AsiaNet 82152 （2514）

【順徳（中国）2019年12月12日新華社＝共同通信JBN】Guangdong Industrial Design City Creative Design Week（広東工業デザイン市創意デザインウイーク）が、中国南部の仏山市順徳区にあるGuangdong Industrial Design City（広東工業デザイン都市、GIDC）で「China Design Day（中国デザインの日）」にあたる12月9日に開幕した。「Design, Empowering, Fusion（デザイン、エンパワーメント、融合）」をテーマとするこのイベントは、専門性、国際性、デザイン共有を基本的に強調することを狙いとした。デザインに焦点を当て、より高度で国際的な工業デザイン産業のブランディングを促進し、これにより「Designed by Shunde（順徳によるデザイン）」の上質な開発に力を与えている。

これに並行して、デザイン慣行を共有するミーティングが開催され、英国、ドイツ、米国、イタリア、ベルギー、スウェーデン、トルコ、中国、日本、韓国の10カ国から主要なデザイナーがGIDC開設10周年を祝賀するため招かれた。「Uplifting Design, Wisdom-led Future（デザイン向上、智が導く未来）」のテーマの下、世界のデザイナーは、経済のグローバル化と文化の多様化の最中にある中国の工業デザインコミュニティーが受け入れることになる新たな機会と方向性への知見をもたらした。インダストリー4.0、工業デザインの開発トレンド、デザイン産業の将来の機会に関しては、彼らは世界中から高級なデザイン思考とノウハウを導入することについても意見交換し、デザイナーに一層国際的かつクリエーティブであるよう促した。

ドイツに本社を置くデザイン会社であるKurz Kurz Design Chinaのション・ハオ社長は、このようなイベントによってデザイン業界の人々が欧州の工業デザインの歴史への理解を深め、ベストプラクティスから学び、順徳の工業デザインを新たな高みへ導くことができるよう期待していると述べた。

GIDCは順徳の工業デザイン産業の開発の縮図である。現在、順徳区の工業デザイン能力を高めるためのアクションプランであるDesign Shundeは同区の輝かしいブランドになった。GIDCは力強く成長しており、Design Shundeプロジェクトも同様で過去1年間は成功している。統計によれば、2019年初めから工業デザイン業界の100社が順徳に登記し、総計は380社となった。これにより順徳は、広東省で2番目の工業デザイン企業クラスターとなり、この職業に従事する人の数は1万5000人を超えた。デザイン業のハイテク企業が新たに約10社設立され、総計は約50社になった。それにとどまらず、このプロジェクトは国立研究施設の創設、世界のデザイナーとの協力、および「Design Plus（デザイン＋）」モードの推進において飛躍的な進展を遂げ、従来型製造業の転換と向上に推進力を与えた。

GIDCには現在、世界の280を超すデザイン会社があり、8300人以上のデザイナーと開発者をもたらした。これにより革新的なデザインの約85%は商業化され、デザインサービスから得る売上高は約40億元に達した。これら全ての数字はGIDCが中国の工業デザインの中心地へと発展することを助け、Sanlong Bay High-end Innovation Cluster（三龍湾ハイエンド・イノベーション・クラスター）の構築を可能にした。

ソース：The Guangdong Industrial Design City (GIDC)

Guangdong's Shunde: a rising star in the Chinese industrial design community

PR82152

SHUNDE, China, Dec. 12, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

The Guangdong Industrial Design City Creative Design Week kicked off in the Guangdong

Industrial Design City (GIDC) of Shunde, a district of the southern Chinese city of Foshan

on Dec. 9, which marks China Design Day. Themed "Design, Empowering, Fusion", the event

aimed to essentially highlight the professionalism, internationalism and sharing of design.

Its focus on designs has facilitated the branding of a more advanced, international industrial

design industry, thus empowering the quality development of "Designed by Shunde."

On its sidelines, a meeting on sharing design practices was held and invited leading designers

from 10 countries, namely the UK, Germany, the US, Italy, Belgium, Sweden, Turkey, China,

Japan and South Korea, to celebrate the 10th anniversary of GIDC's inception. Global designers,

under the theme of "Uplifting Design, Wisdom-led Future", brought insights into the new

opportunities and directions China's industrial design community would embrace amid economic

globalization and cultural diversification. When it came to the Industry 4.0, the development

trend of industrial design, and future opportunities for the design industry, they also exchanged

views on introducing the upscale design thinking and know-how from across the world and

encouraged designers to be more international and creative.

Xiong Hao, the head of Kurz Kurz Design China, a design agency headquartered in Germany,

said he was hopeful that such events enabled people in the design industry to have a deeper

understanding of the European industrial design history and learn from the best practices,

so as to take the industrial design of Shunde to a new high.

GIDC represents the epitome of the development of Shunde's industrial design industry.

Today, Design Shunde, an action plan to enhance the district's industrial design capabilities,

has become a shining brand for the district. GIDC is growing in strength, so is the Design

Shunde project, which, over the past year, has been a success. Statistics show that since

the beginning of 2019, 100 firms in industrial design have been registered in Shunde,

bringing the total to 380. This has made Shunde the second largest cluster of industrial

design companies in Guangdong, with the number of people engaging in this profession

surpassing the 15,000 mark. About 10 new high-tech companies in design have been

established, taking the total to some 50. Beyond that, the project has made breakthroughs

in founding national research institutes, cooperating with global designers, and promoting

the "Design Plus" mode, giving a boost to the transformation and upgrading of the traditional

manufacturing industry.

GIDC is now home to more than 280 design agencies from across the globe, which

bring together over 8,300 designers and developers. With that, nearly 85% of innovative

designs can be commercialized and revenue generated from design services stands at

about 4 billion yuan. All these figures have helped develop GIDC into China's center for

industrial design and made possible the building of the Sanlong Bay High-end Innovation Cluster.

Source: The Guangdong Industrial Design City (GIDC)