◎認知症の恥辱感と社会的阻害が大きなバリアー

AsiaNet 50704

共同JBN 1203 （2012.9.21）

◎認知症の恥辱感と社会的阻害が大きなバリアー

【ロンドン、ニューヨーク2012年9月21日PRN＝共同JBN】

　－認知症の人の75%、家族の介護者の64%は自国には認知症と診断された人にとって否定的な連想があると考えている。

　－認知症の人の40%は自分たちが避けられている、違った扱いを受けていると報告している。

　－世界アルツハイマー病リポートは認知症の人を毎日の活動に含めるための10項目の重要な勧告を政府、社会に提供する。

アルツハイマー病インターナショナル（ADI）（http://www.alz.co.uk）が21日に発表した「認知症の恥辱感の克服」とタイトルの最新の世界アルツハイマー・リポートは、認知症の人のほぼ4人に1人が恥辱感を主な理由として、認知症と診断されたことを隠すか、秘密にしていることを明らかにしている。さらに、認知症の人の40%は、毎日の生活の中に自分が含まれていないと報告している。驚くべきことに、認知症の人とその介護者の3分の2近くは、自国には認知症に対する理解が欠如していると考えている。

世界アルツハイマー病リポート2012（http://www.alz.co.uk/research/world-report-2012）は、調査回答者のほぼ半数が教育と理解に大きな優先性があることを示しているので、政府と社会が恥辱感を克服できるようにする10項目の勧告を提供している。もう1つのキーポイントは認知症の人が経験を共有し、自分たちが毎日の活動に含まれるように力づけることである。

世界アルツハイマー病リポート2012（http://www.alz.co.uk/research/world-report-2012）の執筆者であるニコル・バッシュ氏は「恥辱感は認知症の人と家族の介護者の介護、サポートの改善、研究資金の獲得など、ほかのすべての認知症計画の進展にとっていまなおバリアーなのである。アルツハイマー病リポート2012は、認知症の人と介護者が社会から、時には友人や自分の家族から無視されていると感じていることを明らかにしている。彼らが望んでいるのは、障害ではなく能力を重視して正常な人間として扱われることである。これらの問題に光を当てることが、認知症の人と介護者の生活の質を改善する助けになる」とコメントしている。

ADI（http://www.alz.co.uk）のマーク・ワートマン執行理事は「認知症とアルツハイマー病は世界的な高齢化のために急速に増え続けている。この病気は病人を出した家族に大きな影響を与えるだけでなく経済的コストのために保健、社会システムにも影響する。各国は準備ができておらず、われわれが恥辱感を克服し、認知症の人によりよい介護を提供する努力を強化し、将来の治癒法を見つけない限り、準備ができていない状態が続くだろう」と語っている。

最新の世界アルツハイマー病リポート（http://www.alz.co.uk/research/world-report-2012）は以下の点を明らかにしている。

　＊認知症の人の24%と介護者の10分の1以上は認知症の診断を隠しているか秘密にしており、65歳以下の人は職場や子供の学校で特別な問題に直面するのではないかと考えている。

　＊認知症の人の40%は、自分が毎日の生活に含まれていないと報告している。

　＊上記の人のうち60%近くは、診断後に自分を避けたり、接触を断ったりする可能性が最も高いのが友人たちで、次が家族だと示唆している。

　＊介護者の約4分の1（24%）は、自分たちの国には認知症の人の介護者について否定的な連想があると感じており、ほぼ同数が違った扱いを受けたり、避けられたりすると感じている。

　＊認知症の人も介護者も、緊密な関係を作り上げるのが難しすぎるのでそれをやめたと認めている。

　＊教育、情報、理解が認知症の恥辱感を減らす優先事項として特定された。

アルツハイマー病リポート2012（http://www.alz.co.uk/research/world-report-2012）は50カ国以上の2500人（認知症の人と家族の介護者）を対象にした世界的調査に基づいている。認知症の回答者の50%強がアルツハイマー病で、全員の半分弱が65歳以下だった。調査の主な目的は認知症の人と家族の介護者の個人的経験を記録し、各国の認知症計画が恥辱感現象に影響しているかどうかの判断を助けることだった。

認知症は、患者本人だけでなく家族や介護者も深刻に能力を失わせる。世界保健機関（WHO）の推定によると、現在、4秒に1人の割合で新たな認知症患者が出ている。高齢者人口の急増を考慮に入れると、今後40年以内に認知症の人が世界で1億1500万人に達し、保健、社会システムの大きな重荷になる可能性がある。193のWHO加盟国のうち国家的な認知症計画を実行しているのはわずか8カ国にすぎず、関連する経済的、社会的コストの軽減を助けるために政府ができることはもっとあることを示している。

関係者の体験映像:

オランダ、ドイツからの専門家、患者、介護者の登場する映像：（http://youtube.be/-TC-KDUhBBO）。アルツハイマー病に関連したドイツ、インドでの関係者の体験映像：（http://www.alz.co.uk/）。

（編集者注意）

認知症をめぐる恥辱感と取り組むための勧告

1）公共教育。

2）認知症の人の孤立を減らす。

3）認知症の人に発言権を与える。

4）認知症の人とその介護者の権利を認める。

5）認知症の人を地元共同体に関与させる。

6）非公式介護者、金銭の支払いを受けている介護者をサポートし、教育する。

7）家庭、介護ホームでの介護の質を改善する。

8）第1次健康管理医師の認知症訓練を改善する。

9）国家的アルツハイマー病計画を作成するよう政府に呼びかける。

10）恥辱感どう対応するかについての研究を増やす。

▽アルツハイマー病インターナショナル（ADI）について

ADIは世界の78のアルツハイマー協会の国際連合体で、世界保健機関（WHO）と公的な関係がある。ADIのビジョンは世界中の認知症の人とその家族の生活の質を改善することである。ADIは認知症との戦いで勝つためのカギは世界的なソリューションと地元の知識のユニークな組み合わせにあると信じている。このため各地でアルツハイマー協会が認知症の人とその介護者のために促進活動を行い、介護とサポートを提供するよう力づけると同時に、認知症への注目と政府の政策変更を求めるキャンペーンに集中して世界的に活動している。

世界アルツハイマー病リポート2012の配布は、食品会社ダノン（Danone）の特殊健康管理ディビジョンであるNutricia Advanced Medical Nutritionによって可能になった。

ソース：Alzheimer's Disease International (ADI)

World Alzheimer's Report 2012 Reveals Stigma and Social Exclusion are Major Barriers for People with Dementia and Their Carers

PR50704

LONDON and NEW YORK, Sep. 21, 2012/PRN=KYODO JBN/--

    - 75% of people with dementia and 64% of family carers believe there are

      negative associations for those diagnosed with dementia in their countries

    - 40% of people with dementia report they have been avoided or treated

      differently

    - Report provides 10 key recommendations for governments and societies to

      include people with dementia into everyday activities

    The latest World Alzheimer Report entitled: Overcoming the stigma of

dementia, released today by Alzheimer's Disease International (ADI)

[http://www.alz.co.uk ] reveals that nearly one in four people with dementia

(24%) hide or conceal their diagnosis citing stigma as the main reason.

Furthermore, 40% of people with dementia report not being included in everyday

life. What is startling is that nearly two out of three people with dementia

and their carers believe there is a lack of understanding of dementia in their

countries.

    The World Alzheimer Report 2012

[http://www.alz.co.uk/research/world-report-2012 ] provides 10 recommendations

to enable governments and societies to overcome stigma, including greater

public education, with nearly half of the survey respondents indicating

education and awareness as a huge priority. Another key point is to encourage

people with dementia to share their experiences and to ensure that they are

included in everyday activities.

    Nicole Batsch, author World Alzheimer Report 2012

[http://www.alz.co.uk/research/world-report-2012 ] comments, "Stigma remains a

barrier to making progress in all other dementia initiatives, such as improving

care and support for people with dementia and family carers and funding for

research. The Alzheimer 2012 report

[http://www.alz.co.uk/research/world-report-2012 ] reveals that people with

dementia and carers feel marginalised by society, sometimes by their own

friends and family members. What they want is to be treated like normal people

with a focus on their abilities and not on their impairments. Bringing light to

these issues will help improve the quality of life for people with dementia and

for their carers."

    Marc Wortmann, Executive Director of ADI [http://www.alz.co.uk ], says,

"Dementia and Alzheimer's disease continue to grow at a rapid rate due to

global ageing. The disease has a huge impact on the families that are hit, but

also affects health and social systems because of the economic cost. Countries

are not prepared and will continue not to be prepared unless we overcome the

stigma and enhance efforts to provide better care for

those who have dementia and find a cure for the future."

    The Latest World Alzheimer Report

[http://www.alz.co.uk/research/world-report-2012 ] reveals the following:

    - 24% of people with dementia and more than one in ten carers (11%)

      admitted to hiding or concealing the diagnosis of dementia - with those  

      under the age of 65 believing they might face special issues in their

      workplace or children's school

    - 40% of people with dementia reported not being included in everyday life

         - Nearly 60% of the above indicated that friends are the most likely

           people to avoid them or lose contact after diagnosis followed by

           family members

    - A quarter of carers (24%) feel there are negative associations in their

      country about carers of people with dementia while a similar number

      (28%) feel they have been treated differently or avoided

    - Both people with dementia and carers admitted they had stopped themselves

      forming close relationships as it was too difficult

    - Education, information and awareness were identified as priorities to

      help reduce the stigma of dementia

    The Alzheimer 2012 report [http://www.alz.co.uk/research/world-report-2012

] is based on a global survey of 2500 people (those with dementia and family

carers) across more than 50 countries. Just over 50% of the respondents with

dementia had Alzheimer's disease and just under a half of the total number were

under the age of 65. The main aims of the survey were to record individual

experiences of stigma by people with dementia and family carers and help

identify whether national dementia plans have had an impact on reducing

stigma.

    Dementia is seriously disabling for those who have it as well as their

families and carers. According to estimates from the World Health Organisation

(WHO), there is currently one new case of dementia every four seconds. If we

take into account the rapid increase in the elderly population, there will

potentially be 115 million people with dementia worldwide in the next 40 years,

thus placing a major burden on health and social systems. Only eight nations

out of 193 WHO countries have implemented national dementia

plans, showing that more could be done by governments to help alleviate the

associated economic and social costs.

    View film [http://youtu.be/-TC-KDUhBB0 ] featuring experts, patients and

carers from The Netherlands, Germany and India relating their experiences

around Alzheimer's Disease [http://www.alz.co.uk/ ].

    Notes to Editors:

    Recommendations to tackle stigma surrounding dementia

    1) Educate the public

    2) Reduce isolation of people with dementia

    3) Give people with dementia a voice

    4) Recognise the rights of people with dementia and their carers

    5) Involve people with dementia in their local communities

    6) Support and educate informal and paid carers

    7) Improve the quality of care at home and in care homes

    8) Improve dementia training of primary healthcare physicians

    9) Call on governments to create national Alzheimer's disease plans

    10) Increase research into how to address stigma

    About Alzheimer's Disease International

    ADI is the international federation of 78 Alzheimer associations around the

world, in official relations with the World Health Organization. ADI's vision

is an improved quality of life for people with dementia and their families

throughout the world. ADI believes that the key to winning the fight against

dementia lies in a unique combination of global solutions and local knowledge.

As such, it works locally, by empowering Alzheimer associations to promote and

offer care and support for people with dementia and their carers, while working

globally to focus attention on dementia and campaign for policy

change from governments.

    The distribution of the World Alzheimer Report 2012 has been made possible

by Nutricia Advanced Medical Nutrition, a specialised healthcare division of

the food company Danone.

    SOURCE: Alzheimer's Disease International (ADI)