◎バイオ医薬品分野でドイツが日本との協力強化を目指す
◎バイオ医薬品分野でドイツが日本との協力強化を目指す
AsiaNet 50855
共同JBN 1256（12.10.10）
◎バイオ医薬品分野でドイツが日本との協力強化を目指す
【ベルリン、横浜2012年10月9日】ドイツ貿易・投資振興機関（Germany Trade & Invest）とthe Health - Made in Germanyイニシアチブは、10月10～12日に横浜で開かれるバイオジャパン2012に協働参画する。バイオジャパン内で開催する2つのセミナーで、ドイツと日本のバイオテクノロジー企業、ドイツの著名なフラウンホーファー協会（Fraunhofer Insitute）、そしてドイツ貿易・投資振興機関の講師が、日本の製薬および診断分野の幹部にビジネスチャンスについて概要を説明する。
ドイツ貿易・投資振興機関日本代表事務所の浅川石見代表は「ドイツと日本には世界クラスの製薬産業と最新研究領域があり、両国はまた高齢化社会に伴う同じ問題に直面している。このような状態は、コストを分かち合い、市場参入を速めるための協力を強化する好機だ」と述べた。
ミュンヘンのバイオクラスターBio-Mと大阪バイオクラスターは、1年にわたり協力してきた。このベストな実践例は、事業拡大に関心のある他の企業にも刺激を与えることになる。
ドイツには550社余りの熱意あるバイオテクノロジー企業が活躍している。これら企業の半数近くは、ヒトおよびアニマル医薬の分野で新薬あるいは診断法を開発している。
ドイツ貿易・投資振興機関ベルリン本部のメディカル・バイオテクノロジー担当であるガブリエル・フレミング氏は「両国では、いくつかの医薬品に対する特許権保護がもうすぐ期限切れになる。技術革新の必要性が増す中、中小規模の企業にとっては確立されたプレーヤーと協働する好機だ。当機関では、革新的なバイオテクノロジー企業に極めて大きなチャンスがあると見ている」とコメントした。
Health - Made in Germanyは、世界のパートナーとドイツのヘルスケア企業にとって両社に利益となる状況を生み出すイニシアチブである。このイニシアチブはドイツ連邦経済・技術省の支援を得て、ドイツ貿易・投資振興機関が進めており、企業、連邦クラスター、プロフェッショナル団体はヘルスケア分野のビジネスチャンスから利益を上げることができる。
ドイツ貿易・投資振興機関（Germany Trade & Invest）は、ドイツ連邦政府の対外貿易、対独投資誘致機関である。同機関はドイツ市場へのビジネス活動拡大を望む外国企業にアドバイスを提供する。また、外国市場への参入を望むドイツ企業には対外貿易に関する情報を提供する。
Germany Trade & Invest
Andreas Bilfinger
Email: andreas.bilfinger@gtai.com
T: +49(0)30-200099-173
http://www.gtai.com/press-subscription
ソース：Germany Trade & Invest
Germany Seeks Closer Partnership With Japan in Biopharmaceuticals
PR50855
BERLIN and YOKOHAMA, Japan, Oct. 9 /PRN=KYODO JBN/ --
Health - Made in Germany and Germany Trade & Invest share opportunities
for joint R&D and investment
Germany Trade & Invest and the Health - Made in Germany initiative will
join forces at this year's BioJapan 2012 from October 10-12. In two seminars,
guests from German and Japanese biotechnology companies, Germany's renowned
Fraunhofer Insitute, and Germany Trade & Invest outline business opportunities
for Japanese executives in the pharmaceutical and diagnostic fields.
"With world-class pharmaceutical industries and cutting-edge research,
Germany and Japan are natural partners. Both countries are also facing the same
challenges that come with aging societies. The conditions are just right to
intensify cooperation in order to share costs and speed market entry," stated
Iwami Asakawa, Germany Trade & Invest representative in Tokyo.
Biotechnology cluster Bio-M in Munich and Cluster Osaka have been working
together for a year. This best-practice example can serve as inspiration for
other companies interested in expanding their reach.
Germany features over 550 dedicated biotechnology companies. Nearly half of
these companies develop new drugs or diagnostic methods in the areas of human
and animal medicine.
"In both countries, patent protection for several pharmaceuticals is
running out. There is a need for innovation, and small and medium-sized
companies have an excellent chance to work with established players. We see
this as a tremendous opportunity for innovative biotechnology companies,"
comments Gabriel Flemming, medical biotechnology expert at Germany Trade &
Invest in Berlin.
Health - Made in Germany is an initiative to create win-win situations for
global partners and German health care companies. Supported by the Federal
Ministry of Economics and Technology and carried out by Germany Trade & Invest,
the initiative allows companies, federal clusters, and professional
associations to benefit from business opportunities in the health care field.
Germany Trade & Invest is the foreign trade and inward investment promotion
agency of the Federal Republic of Germany. The organization advises foreign
companies looking to expand their business activities in the German market. It
provides information on foreign trade to German companies that seek to enter
foreign markets.
Germany Trade & Invest
Andreas Bilfinger
Email: andreas.bilfinger@gtai.com
T: +49(0)30-200099-173
http://www.gtai.com/press-subscription
SOURCE: Germany Trade & Invest
本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。
このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。
プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。
