[2014年10月9日にテラデータ・コーポレーションより発表されたプレスリリースの翻訳です]

　米国カリフォルニア州サンディエゴおよびパロアルト発 ― ビッグデータ分析とマーケティング・アプリケーションのリーダー企業である、テラデータ・コーポレーション（NYSE: TDC、以下テラデータ）と、Apache Hadoopを活用し、エンタープライズ分析データ管理のリーダー企業であるCloudera（クラウデラ）は、幅広い技術統合と開発ロードマップの連携、また統一的な新規市場の開拓、販売およびサポートの提供に関するパートナーシップの拡大を発表しました。両社は今後、テラデータの統合データウェアハウスとClouderaのエンタープライズ・データ・ハブの統合を最適化し、Teradata Unified Data Architecture（Teradata UDA）を介した複数のデータ・ソースへのアクセスを促進します。

　「Unified Data Architectureの特徴は、あらゆるデータに対するあらゆるタイプの分析処理であり、これには複数の技術統合が必要です。ClouderaをTeradata UDAに統合させることで、顧客企業により多くの選択肢が提供されます。Unified Data Architectureは、エンタープライズ・データ・ハブと統合データウェアハウスを組み合わせて、1つの大規模な分析エコシステムを構築します。これを現実化するために、弊社の各製品のロードマップを、より一層整理しました」とTeradata LabsのプレジデントであるScott Gnauは述べています。

　「弊社のエンタープライズ・データ・ハブに関するビジョンは、統合データウェアハウスのような主要ソリューションを補完して、ビッグデータから真の価値を提供することです。テラデータとのパートナーシップにより、顧客企業は自社のあらゆるデータから最大限の価値を獲得するという、今日における困難な課題を解決するにあたり、最高クラスのソリューションに確実にアクセスできるようになります」とClouderaのCEOであるTom Reilly氏は述べています。

　「私たちは、処理特化型プラットフォームと、Unified Data Architectureに関するテラデータのビジョンに強く共感しています」とSabre社のエンタープライズ・データ、分析およびビジネス・インテリジェンス担当のバイス・プレジデントであるFaker Zouaoui氏は述べています。「私たちは、テラデータとClouderaが連携して、さらに強力で管理しやすい統合的な環境をどのように提供していくか、大変心を躍らせています。大容量のデータをCDH内にロードし、Teradata QueryGridの優れたSQL-on-Hadoop統合機能を利用することが、Sabreにとっては不可欠なのです」

　このパートナーシップにより、エコシステムの完全なサポートを求める顧客企業の需要に応じて、以下のものが提供可能になりました。

●より深化されたソフトウェア統合：

テラデータでは、Unified Data Architectureの一部としてApache Hadoopと統合するためにコネクタを構築しました。これらのコネクタは、Cloudera Enterpriseの動作が保証され、双方の技術連携が可能になり、新たな統合に対する相互のサポートが拡大されます。Teradata UDAは、以下2つの主要要素から構成されています。

  ー Teradata QueryGridにより、ビジネス・アナリストは、あらゆる質問ができるようになり、2つのプラットフォーム上にあるデータを、容易に1つのクエリーの結果にまとめることが可能になります。  

  ー Teradata Loomが、Hadoop分散ファイルシステム（HDFS：Hadoop Distributed File System）に対するトラッキング、探索、クリーニング、経路の把握、変換などの機能を提供します。これにより、オペレーション・マネージャとプログラマーは、容易に数百万におよぶHDFSファイルを評価および管理できるようになります。

●新規市場開拓の加速と統一的なサポートの提供：

合意に基づき、テラデータは、Cloudera EnterpriseのBasic Edition、Flex EditionおよびData Hub Editionを含むCloudera Enterpriseソリューションを再販するライセンスを保有します。テラデータを通じてCloudera Enterpriseを購入した顧客企業には、Clouderaの支援を受けたテラデータが実施するワールドクラスのサポートが提供されます。両社は、共同販売およびマーケティング・イニシアティブを通じた統一的なプロモーションを推進していきます。

●トレーニング、保守サポート、およびコンサルティング・サービス：

合意に基づき、テラデータはテラデータのソリューションを補完するために、Clouderaの教育、トレーニング・サービス、およびClouderaプロフェッショナル・サービスを再販する許可も受けています。テラデータのHadoopに関するプロフェッショナル・サービスは、Cloudera Enterpriseに対しても容易に展開され、それには、データ・クレンジング、管理、データ経路の把握、予測分析、およびセキュリティが含まれます。テラデータが最近Think Big社を買収したことで、HadoopおよびCloudera特有のスキルが強化され、双方の顧客企業に対して発揮されます。

　今回の提携により、顧客企業は、テラデータとClouderaの最も得意な分野を包含した、総合的で強固なビッグデータ・ソリューションを定義、実装することが可能になります。データ管理とデータウェアハウジングにおけるテラデータの長年の革新の歴史と、Apache Hadoopを基盤とするビッグデータ・ソリューションにおけるClouderaのリーダーシップとの組み合わせにより、顧客企業は、自信を持って革新を進めることができます。

以上

# # #

関連リンク

・Apache Hadoop

http://www.cloudera.com/content/cloudera/en/about/hadoop-and-big-data.html

・Teradata Unified Data Architecture

http://jpn.teradata.jp/product/unified-data-architecture/

・Video: Teradata and Cloudera

http://www.teradata.com/Resources/Videos/Teradata-and-Cloudera---Better-Together/

・Scott Gnau’s Perspective: Teradata and Cloudera: The Right Partnership at the Right Time

http://vision.cloudera.com/teradata-and-cloudera-the-right-partnership-at-the-right-time/

・Mike Olson’s Perspective: Bringing the EDH to the UDA - Cloudera and Teradata

http://blogs.teradata.com/scott-gnau/guest-blog-teradata-cloudera-partnership/

・Cloudera Partner Page

http://www.teradata.com/partners/cloudera/?LangType=1033&LangSelect=true

・Teradata for Cloudera

http://www.cloudera.com/content/cloudera/en/solutions/partner/Teradata.html

・Teradata Acquires Think Big Analytics  

http://jpn.teradata.jp/press/2014/20140922.html

# # #

・日本テラデータウェブサイト内　プレスリリース

http://jpn.teradata.jp/press/2014/20141016_2.html

・本プレスリリースの原文: Teradata News Room

http://www.teradata.com/News-Releases/2014/Cloudera-and-Teradata-Extend-Partnership-To-Drive-Big-Data-Analytics/?LangType=1041&LangSelect=true

# # #

◆ Teradata Corporationについて

テラデータ・コーポレーションは、顧客企業がデータ活用から、競合他社よりもより多くの価値を引き出すことを支援しています。テラデータのビッグデータ分析ソリューション、統合マーティング・アプリケーションまた専門家チームから構成される優れたポートフォリオは、顧客企業にデータ活用から持続可能な競合優位性を推進します。

http://www.teradata.com/

◆ Clouderaについて

Clouderaは、業界初のビッグデータ向けの統合プラットフォーム、すなわちApache Hadoopを基盤とするエンタープライズ・データ・ハブを提供し、エンタープライズ・データ管理を改革しています。Clouderaは、あらゆるデータの格納、アクセス、処理、保護、分析を行なうための単一の場所を企業に提供し、既存の投資価値を拡大する能力を企業に与えると同時に、データから価値を引き出すためのまったく新しい手段を実現しています。Clouderaのオープンソース・ビッグデータ・プラットフォームは、世界中で最も幅広く採用されており、Clouderaは、オープンソースHadoopのエコシステムに最も貢献しています。Hadoopプロフェッショナルを先導する指導者として、Clouderaは、全世界で22,000人以上の人々にトレーニングを実施してきました。1,200を超えるパートナーと経験豊富なプロフェッショナル・サービス・チームが、価値実現までの時間を大幅に短縮するための支援をしています。最後に、自信を持ってエンタープライズ・データ・ハブを運用するためのプロアクティブ（障害予防）で予測可能なサポートを提供しているのは、Couderaだけです。各業界をリードする企業や一流の公営企業が、グローバルでClouderaを稼働させています。

◆ 日本テラデータについて

日本テラデータ株式会社は、テラデータ・コーポレーションの日本法人です。統合データウェアハウス、ビッグデータ分析ソリューション、マーケティング・アプリケーションおよび関連サービスに関するコンサルティング、構築支援、教育、メンテナンスサポートなど各種サービスを提供しています。

http://www.teradata.jp/

* Teradataは、米国テラデータ・コーポレーションの米国およびその他各国における商標または登録商標です。