[2015年10月7日にテラデータ・コーポレーションより発表されたプレスリリースの抄訳です]

　米国カリフォルニア州サンディエゴ発 ― ビッグデータ分析とマーケティング・アプリケーションを扱う、テラデータ・コーポレーション（NYSE: TDC、以下テラデータ）は、市場をリードするデータウェアハウジングおよび分析ソリューションであるTeradata DatabaseをAWS上でクラウド配備で提供し、本番環境のワークロードをサポートすることを発表しました。Teradata Database on AWSの最初のバージョンは、数テラバイトに対応する多様な個々の仮想サーバー（Amazon Elastic Compute Cloud （EC2）インスタンス）上で、AWSがサポートされている国・地域において、AWS Marketplaceより提供される予定です。

　AWSは、世界をリードするクラウド・サービスを提供し、世界190ヶ国で100万以上の顧客が同サービスを利用しています。Teradata Database on AWSでは、テスト/開発、品質保証、データ・マート、障害回復、本番分析などでご利用いただけます。顧客企業の主なメリットは、以下となります。

●テラデータのデータウェアハウスおよび分析ソリューションの利用用途の拡大

●クラウド上のデータ・ソース、およびクラウド内で提供されているパートナー・ソフトウェアに近い位置でのデータベースの利用

●システム規模の変更が容易で、セルフサービスによるプロビジョニングと時間単位の従量制課金での利用

　テラデータがパブリック・クラウド用に提供するTeradata Databaseの最初のバージョンである、Teradata Database on AWSは、企業が組織内で分析から洞察（インサイト）を最大限に引き出すための選択肢を広げます。

●オンプレミスの統合データウェアハウス: Teradataプラットフォームおよびアプライアンス

●目的別に管理された環境: Teradata Cloud

●セルフサービスのパブリック・クラウド: Teradata Database on AWS

●上記を組み合わせて利用するハイブリッド・アプローチ

　さらに、Teradata Production and Advisory Servicesというサービスが提供されます。これは、業界および分析のエキスパートが在籍するテラデータのプロフェッショナル・サービス部門が、新規および既存の顧客企業を対象に、Teradata データベースのプロビジョニング、統合、管理、微調整など、あらゆる配備オプションを通じてご提供します。

　Teradata Database on AWSに関する詳細は、10月6日～9日にラスベガスで開催された年次ユーザー・コンファレンス「AWS re:Invent」、また10月4日～8日にオーランドで開催されたイベント「Gartner Symposium/ITxpo 2015」の展示会場において弊社の担当者よりご説明させて頂きました。さらに10月18日～22日にかけてアナハイムで開催される弊社の年次イベント、Teradata 2015 PARTNERS Conference and Expoにおいても紹介される予定です。Teradata 2015 PARTNERSに来場される方は、ぜひExpoホール内のTeradata’s Analytics in the Cloud特設ステーションにお越しいただき、クラウドに特化したブレイクアウト・セッション「The Rise of the Purpose-Built Analytics Cloud」（現地時間10月20日（火）の午前9:00～10:15）にもご参加ください。

提供時期：

　Teradata Database on AWSの最初のバージョンは、2016年第1四半期に全世界で提供される予定です。このバージョンは、数テラバイトに対応する多様な個々のAmazon EC2インスタンス・タイプにおいて、AWS Marketplaceから提供されます。EC2はWebベースのサービスであり、ビジネス用途で利用されるお客様は、Amazonのコンピューティング環境内でアプリケーション・プログラムを実行することができ、従量制課金となります。顧客企業は、AWS上での単独展開、もしくはオンプレミスまたはTeradata Cloudの環境でご利用いただけます。

関連リンク：

●Teradata on AWSに関するブログ（英語）

http://blogs.teradata.com/data-points/news-teradata-database-on-aws/

●Teradata CloudでTeradataの分析パワーをビジネスで迅速に活用（英語）

http://www.teradata.com/cloud-overview/

●ガートナーによるクリティカル・ケイパビリティ・レポートの最新版: テラデータ、4種類のユースケース・カテゴリーすべてにおいて最高スコアを獲得

http://jpn.teradata.jp/press/2015/20150608.html

●テラデータ、ビッグデータ・テクノロジーで信頼を確立 - ベンタナリサーチによるレポートの要約版（英語）

http://www.teradata.com/Resources/Analyst-Reports/Teradata-Establishes-Trust-in-Big-Data-Technology/

●オンプレミスの統合データウェアハウス: Teradataプラットフォームおよびアプライアンス

http://www.teradata.com/products-and-services/Integrated-Data-Warehouse-Overview/?LangType=1041&LangSelect=true

●セルフサービスのパブリック・クラウド: Teradata Database on AWS（英語）

http://www.teradata.jp/cloud-teradata-database-on-aws/?LangType=1041&LangSelect

●Teradata 2015 PARTNERS Conference and Expo（英語）

http://www.teradata-partners.com/

以上

# # #

●日本テラデータウェブサイト内　プレスリリース

http://jpn.teradata.jp/press/2015/20151015.html

●本プレスリリースの原文: Teradata News Room

http://www.teradata.com/News-Releases/2015/Teradata-Expands-Market-Opportunity-for-Industry-Leading-Data-Warehouse-on-Amazon-Web-Services/

# # #

◆ Teradata Corporationについて

テラデータ・コーポレーションは、顧客企業がデータ活用から、競合他社よりもより多くの価値を引き出すことを支援しています。テラデータのビッグデータ分析ソリューション、統合マーティング・アプリケーションまた専門家チームから構成される優れたポートフォリオは、顧客企業にデータ活用から持続可能な競合優位性を推進します。

http://www.teradata.com/

◆ 日本テラデータについて

日本テラデータ株式会社は、テラデータ・コーポレーションの日本法人です。統合データウェアハウス、ビッグデータ分析ソリューション、マーケティング・アプリケーションおよび関連サービスに関するコンサルティング、構築支援、教育、メンテナンスサポートなど各種サービスを提供しています。

http://www.teradata.jp/

* Teradataは、米国テラデータ・コーポレーションの米国およびその他各国における商標または登録商標です。