黄陵が古代恵州の風習で端午節を祝う

AsiaNet 68766 （0810）

【黄陵（中国江西省）2017年6月1日PR Newswire＝共同通信JBN】中国で最も美しい地方と称えられる黄陵は、地域の文化、歴史、民俗の風習を称えるために、一連の独特な恵州の伝統パフォーマンスで同国のドラゴンボート・フェスティバル（端午節）を祝った。

https://photos.prnasia.com/prnh/20170601/1865717-1

ビジターに包括的でユニークなドラゴンボート・フェスティバルを体験してもらうため、黄陵の人々は例えば悪霊を追い払うために子どもの額に雄黄酒で「王」という文字を書いたり、あるいは厄除けのためにニンニクとオオヨモギが詰められた絹の香り袋を編んだり、神の恵みを祈る古代回族風の跳鍾馗舞踊といったイベントを開催した。

ドラゴンボート・フェスティバルあるいは端午節は、詩人・屈原（紀元前340年から同278年）の生と死を記念する1つの形態として始まった。屈原は古代国家・楚の忠実な臣で、その時代の汚職に抗議して、威厳を保ちながら自死した。このフェスティバルは陰暦の5月5日にあたる。

恵州地域では、ドラゴンボート・フェスティバルは「健康フェスティバル」とも呼ばれている。現地の人々は、通常夏の湿った気候と共にやってくる疫病、疾患を撃退する儀式を組み入れる。現地の各家庭は戸口にオオヨモギを置き、屋根の下にニンニクをつなげて吊るし、殺菌のために雄黄酒を湿った場所の角に振りかける。これは健康と繁栄をもたらすことを意味する古代の伝統である。

また、現地の人々は蚊や虫を駆除するため、山で採取した強い香りの松かさやモミジバフウの果実を燃やす。

中国のほとんどの場所で、竹の葉で包んだ粘った米のちまきは休日の定番料理だ。しかし黄陵では、人々は家族とともに集まってqigaoの用意をする。qigaoは軽くてふわふわした蒸した餅で、エビ、豚肉、湯葉といった風味の強いトッピングと共に供される。

Wuyuan Rural Culture Development Co., Ltdのエグゼクティブ・バイスプレジデント、ツァオ・ジンジョン氏は「この街の豊かな歴史と文化遺産は、世代から世代へと伝えられた宝物である。都市部から訪れるビジターは、過ぎ去った時代に思いを寄せる」と述べた。

▽黄陵について

中国の江西省ブ源県に位置する閑静で優雅な村・黄陵は古代回族様式の建築を保存、維持し、本当の中国地方部の旅行体験を提供する。かごに入った色とりどりの収穫物が日の光を浴びるshaiqiuの独特な風景は黄陵だけのものである。

ソース：Wuyuan Rural Culture Development Co., Ltd.

Huangling Celebrates Dragon Boat Festival with Ancient Huizhou Customs

PR68766

HUANGLING, China, June 1, 2017 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

Hailed as China's most beautiful countryside, Huangling celebrated the

country's Dragon Boat Festival with a series of unique Huizhou traditional

performances to honor the region's culture, history and folk customs.

https://photos.prnasia.com/prnh/20170601/1865717-1

To present a comprehensive, unique Dragon Boat Festival experience to visitors,

the people of Huangling organized events such as drawing the character wang (or

"king") on children's foreheads with realgar wine to exorcise evil spirits,

sewing silk scent bags filled with garlic and mugwort to repel diseases, and

performing the ancient Hui-style tiao zhong kui dance for good blessings.

The Dragon Boat Festival, or Duanwu Festival, came about as a way to

commemorate the life and death of poet Qu Yuan (340-278 BC), a loyal minister

in the ancient state of Chu who committed ritual suicide in protest of the

corruption of the era. The festival falls on the fifth day of the fifth month

on the lunar calendar.

The Dragon Boat Festival is also called the 'Health Festival' in Huizhou region

because locals would incorporate rituals to drive away the plagues and diseases

that normally arrive with the humid summer weather. Every local household

places mugwort on their door and hang strings of garlic under their roof while

sprinkling realgar wine in damp corners to kill germs; it's an ancient

tradition that is meant to bring about health and prosperity.

The locals would also burn strong-scented pine cones and sweet gum fruits

picked from the mountains to repel mosquitoes and bugs.

In most places across China, zongzi, or sticky rice wrapped in bamboo leaves,

is the staple dish for the holiday. But in Huangling, locals get together with

family members to prepare qigao, an airy and fluffy steamed rice cake served

with savory toppings like shrimp, pork and bean curd sheets.

"The town's rich history and cultural heritage are treasures passed on from one

generation to another; to visitors from urban areas they are reminiscent of a

bygone era," said Cao Jinzhong, executive vice president of Wuyuan Rural

Culture Development Co., Ltd.

About Huangling

Located in Wuyuan County, Jiangxi Province, China, the quaint and elegant

village, Huangling, has preserved and maintained its ancient Hui-style

architecture and offers an authentic Chinese countryside travel experience. The

unique view of shaiqiu can only be found in Huangling, where baskets of

colorful harvest bask in the sunshine.

SOURCE: Wuyuan Rural Culture Development Co., Ltd.