Guangdong Provincial Publicity Department

2017/7/10 14:19


AsiaNet 69236 (1014)


ドイツのベルリンとハンブルクで7月5-6日、「2017 Experience China-Guangdong Cultural Tour to Europe」(2017欧州への中国・広東省文化ツアー体験)が開催され、地元の主要メディアと市民の注目を集めた。

喜びと自信を表現する「Chubby Women」彫刻

「Guangdong Cultural Tour to Europe」イベントの一部であるXu Hongfei Sculpture Exhibition World Tour(許鴻飛彫刻展世界ツアー)が7月6日、ハンブルクで始まった。世界的に有名な中国の彫刻家、許鴻飛が制作した「Chubby Women」の彫刻作品16点が、11日間にわたり市内の公共の場で展示され、地元住民が鑑賞することができる。なかでも「City of Music」、「Love in a Fallen City」、「Mermaid」の3作は、この展示会用に制作された。自分自身を自由に表現しているようにみえる、東洋風のふくよかだが優雅な女性を見て感銘を受けた観客は彫刻とともに写真におさまったり、彫刻の写真を撮りたがったりした。彫刻制作者の狙いは、ふくよかな女性の彫刻を示すことにより、特定の文化や国家に限定されてはいない健康、平穏、調和、楽観主義、自信を促進することである。また、この展示会では、ハンブルクの市民に、中国・広東省の人々が活発で自信に満ちた生活をどのように送っているのかが紹介された。

広東省党常務委員会委員で同省広報局長のシェン・ハイション氏は同イベント開会式で次のように語った。美しさを文化交流とコミュニケーションに融合させることは、人類が共通して追求してきたことである。 固体材料の芸術としての彫刻は、文化をつなぐ特別な橋である。ふくよかな女性の彫刻は現代の中国人が採用した多様で、包容力があり、調和のとれた友好的な姿勢を表現している。同様に、ハンブルクの市民は、現代中国の生活環境や文化的価値をより深く理解することができる。



20カ国・地域(G20)首脳会合の期間中、「East Meets West: The Maritime Silk Road during the 13th-17th Centuries」(東洋が西洋に出会う:13-17世紀の海のシルクロード)展示会がInternationales Maritimes Museum Hamburg(IMMH、ハンブルク国際海洋博物館)で開催され、地元市民や観光客を魅了した。このイベントは、IMMHと広東博物館との共同作業であり、「2017 Experience China-Guangdong Cultural Tour to Europe」イベントの重要な一部である。IMMHのキュレーターであるピーター・タム氏によれば、展示品は13-17世紀、ないし中国の南宋から清朝初期に至る期間から選ばれ、貿易、宗教、文化交流、史跡、水中考古学などのテーマを通じて、海のシルクロードの発展と繁栄への中国の貢献とグローバリゼーションの進展を示した。



ドイツのVisual Arts Center of Berlin(ベルリン・ビジュアルアートセンター)で7月5日、「China Innovation」展の開会式と「Chinese Dream Guangdong Story」シリーズの第1回出版記念式が開催された。このイベントでは、Beautiful Guangdong(美しい広東)写真と広州のハイテク企業であるEHangのUAVなどの革新的な製品が展示されている。Guangdong Publishing GroupとGuangdong People's Pressが中国語と英語で出版した「Chinese Dream Guangdong Story」の新版は、世界で初めて公開された。同シリーズには広東のオープン、ダイナミック、革新的、シェアする、という特質に関する4冊の本が含まれており、さまざまな角度から広東の物語を伝え、世界の読者に対し広東についてもっと知るための窓を提供している。

ソース:Guangdong Provincial Publicity Department

Guangdong Culture Drawing Interest from G20 Summit, Sino-Germany Strategic Partnership is Endowed with Cultural Colors


HAMBURG, Germany, July 7, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

On July 5-6, the "2017 Experience China-Guangdong Cultural Tour to Europe"

activities were held in the cities of Berlin and Hamburg, Germany, drawing

attention from local mainstream media outlets and citizens.

"Chubby Women" sculptures expressing joy and confidence

On July 6, Xu Hongfei Sculpture Exhibition World Tour, a part of the Guangdong

Cultural Tour to Europe event, started off in Hamburg. A total of 16 pieces of

"Chubby Women" sculptures, produced by Xu Hongfei, a world-renowned Chinese

sculptor, were on display at the city's public places for 11 days, when local

residents would be able to pay visits. Among the sculptures, the trio, namely

City of Music, Love in a Fallen City and Mermaid, was just made for the

exhibition. Delightful somehow by seeing the oriental chubby yet graceful

women, which seem to freely express themselves, visitors couldn't help to pose

and take photos with the sculptures. By showing the chubby women sculptures,

the sculptor aims to promote fitness, composure, harmony, optimism and

confidence, which are confined to no particular culture and nation. And the

exhibition, too, showed how people in Guangdong, China live an active and

confident life to Hamburg's citizens.

To merge beauty into cultural exchange and communication is a pursuit share by

human kind, said Shen Haixiong, Member of the Provincial Party Standing

Committee of Guangdong and Provincial Publicity Chief at the event's opening

ceremony. Sculpture as an art of solid materials, is a special bridge to

connect cultures. The chubby women sculptures express the diverse, positive,

harmonious and friendly attitude towards life the contemporary Chinese have

adopted. Likewise, citizens of Hamburg could have a deeper understanding of the

living environment and cultural values the modern China has.

Literature and art, as a mirror of an era, can best represent the styles and

features of an era, Shen added. An influx of outstanding works of Chinese

literature and art is emerging in a move to show the nation's past, present and

future days. It will facilitate the international cultural exchanges for China

to bring such artistry with Chinese characteristics to the world stage.

Cultural Relics Attracting German Citizens

During the G20 summit, the exhibition, East Meets West: The Maritime Silk Road

during the 13th-17th Centuries was held in the Internationales Maritimes Museum

Hamburg (IMMH) and attracted local citizens and tourists. The event was a

collaboration of IMMH with the Guangdong Museum and is also an important part

of the "2017 Experience China-Guangdong Cultural Tour to Europe" event.

According to Peter Tamm, the curator of IMMH, the exhibits are selected from

the period of thirteen to seventeenth century or from the Southern Song to

early Qing dynasty in China, and through themes such as trading, religions,

cultural exchange, historic sites, underwater archaeology, the exhibition

demonstrated China's contribution to the development and prosperity of the

Maritime Silk Road and the progression of globalization.

Some 100 exhibits mainly came from Guangdong, China, ranging from porcelains,

gold and silver jewels, spices, exporting paintings, silks, stone carvings,

ancient books, metalwares, bamboo wares, ship models and etc.

Cultural Exchanges Leading to Great Achievements

On July 5th, the opening ceremony of "China Innovation" exhibition and the

first publication ceremony of The Chinese Dream Guangdong Story series were

held in Visual Arts Center of Berlin, Germany. The event shows the Beautiful

Guangdong photographs and innovative products such as UAV from EHang, a

high-tech company from Guangzhou. The new edition of The Chinese Dream

Guangdong Story, published in Chinese and English by the Guangdong Publishing

Group and the Guangdong People's Press, was released for the first time around

the world. The series contains 4 books about Guangdong's open, dynamic,

innovative and sharing characteristics, telling Guangdong stories from various

angles and providing a window for readers around the world to better know about


Source: Guangdong Provincial Publicity Department