継承と保護の中で中国北部の最後の漁労部族が活力を取り戻す

AsiaNet 76912 （0002）

【松原（中国）2018年12月29日新華社＝共同通信JBN】第17回Chagan Lake fishing cultural tourism festival（査干湖漁労文化観光フェスティバル）が12月28日に開幕し、中国北部で最後の漁労部族の固有な民俗文化を中国と海外からの観光客に再び披露した。氷の下の投網や冬季漁労の盛期の始まりを告げる馬を使った巻き上げを特色とした、古代からの伝統的な漁労方法が実演された。

中国の10大淡水湖の1つである査干湖は吉林省南西部の松原市にある。現地の住民は何千年にもわたって冬季漁労の昔ながらの方法を保持してきた。現地政府による保護・開発により、湖の崇拝、漁労網の復活、氷の下での漁労など、冬季漁労は原型をとどめて保持されてきた。それは現代社会ではめったに見られない光景である。

査干湖の冬季漁労で使用される網は最長で1000メートルに及び、凍結した湖に約100の穴を掘る必要がある。鉄のカギが付いた長い木製の棒が氷の下に網を投入するのに使用される。一回の網での漁獲は60万キロを超えたこともあり、これはギネス世界記録である。

査干湖の漁労文化は世界の他の場所と比べ、社会、位置、人間性の点で独特だ。その昔ながらの自然環境、生産方法、生活状況により、現在でも活況を呈する同湖の漁労文化は北緯45度以北で唯一無二のもので、2008年には国家無形文化遺産に登録された。それ以来、この地域は省政府によって保護され、「凍結した湖面を飛び跳ねる魚」は吉林省8大景観の1つになっている。省政府はまた、査干湖の漁労文化が国連教育科学文化機関（ユネスコ、UNESCO）の無形文化遺産に登録されるよう宣伝している。

査干湖では毎冬、約150万トンの漁獲がある。生態、文化、観光の統合開発により、この漁村には総額で2億元（2900万米ドル）超の社会的産品がもたらされた。ニーズが増加しているにもかかわらず、市政府は毎冬の過剰漁獲を禁じるよう指示した。生態の発展を常に第一にするためである。

緑の丘と清浄な水、氷と雪はすべてが貴重な資源である。生態保護と観光はともに補完することができる。現地政府は生態と経済の両方に利益となる開発を促進するための規制を導入した。

2019年2月28日まで開催される漁労文化観光フェスティバルは吉林省文化観光局と松原市の共同開催である。多国籍企業と中国の観光産業から潜在的な投資先として知られる松原は、その豊富な氷と雪の資源とともに人気のある漁労の伝統に基づいて氷と雪の産業を後押ししている。

ソース：Songyuan City Government

North China's last fishing tribe rejuvenated amid inheritance and protection

PR76912

SONGYUAN, China, Dec. 29, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

The 17th Chagan Lake fishing cultural tourism festival opened on Dec. 28, once

again showcasing the unique folk culture of the last fishing tribe in north

China to tourists from China and abroad. Demonstration of ancient traditional

fishing method featuring under-the-ice net casting and horse winch marked the

beginning of the golden season for winter fishing.

Chagan Lake, one of China's top 10 freshwater lakes, is in Songyuan City,

northwest of Jilin Province. For thousands of years, local residents have kept

the primitive way of winter fishing. Thanks to the protection and development

of local government, winter fishing has preserved the original process,

including lake worship, awakening of fishing net, fishing under the ice and so

on, which has become a rare scene in modern society.

The longest net used for winter fishing in Chagan Lake can be over 1,000

meters, which requires nearly 100 holes to be drilled on the frozen lake. Long

wooden poles attached with iron hooks are used to cast the net underneath the

ice. A single-net harvest once exceeded 600,000 kilograms, a Guinness world

record.

The fishing culture of Chagan Lake is unique in terms of society, location and

humanities compared with other parts of the world. With its primitive natural

environment, production mode and state of living, the fishing culture, which

still lives with vitality, is the one and only north of 45 degrees north

latitude. It was listed as a national intangible cultural heritage in 2008. The

area has since been protected by the provincial government. "Bouncing fish on

ice lake" has become one of the eight views of Jilin. The local government is

also promoting the fishing culture of Chagan Lake to be inscribed on the UNESCO

intangible cultural heritage list.

Chagan Lake produces about 1.5 million kilograms of fish every winter. The

integrative development of ecology, culture and tourism has brought over 200

million yuan (29 million U.S. dollars) of gross value of social products to the

fishing village. Despite the growing demand, the city government has ordered

that no extra amount of fishing is added every winter to make sure that

ecological development always comes first.  

Green hills and clear waters, ice and snow are all precious resources.

Ecological protection and tourism can complement each other. The local

government has introduced regulations to promote a win-win development for

ecology and economy.

The fishing cultural tourism festival, which will last till Feb. 28, 2019, is

co-held by the provincial culture and tourism department and Songyuan city

government. Songyuan, known for its investment potential among multinationals,

and tourist industry in China, is boosting the development of ice and snow

industry in Jilin based on its abundant ice and snow resources as well as

popular fishing tradition.

Source: Songyuan City Government