中国・中山：夢に向かって前進し、中国の新年のあいさつを世界に伝える

AsiaNet 77296 （0177）

【ニューヨーク2019年2月5日新華社＝共同通信JBN】文化的に豊かな都市で近代中国の有名政治家、孫逸仙（孫文）の生まれ故郷である中国・中山は北京時間2019年2月5日午前零時、ニューヨークのタイムズスクエアで最新のプロモーションビデオを公開し、旧正月初日に世界へ暖かい祝福と招待状を送った。

中国共産党中山市委員会宣伝部（The Publicity Department of the CPC Zhongshan Municipal Committee）によると、「New Era, New City（新しい時代、新しい都市）」というテーマのこのビデオは、中山を代表するイメージである菊と孫逸仙の旧居を初めとする数多くの絵はがきを通じて、中山の最も代表的な要素を世界に紹介する。絵はがきによって、自然、文化、未来の都市が明らかになる。

「自然の都市」に関してビデオには、五桂山、Yakou Rice Field、長江水庫、Daliao Reservoir、Zhanyuan Gardenなどの美しく、魅力的な自然景観が映っている。グリーンで住みやすい環境のおかげで、中山は国連人間居住計画（ハビタット）Scroll of Honor賞、National Ecological Demonstration City、National Forrest Cityなど10以上の賞を受賞した。

文化の面では、ビデオはSun Yat-sen Memorial Hall（孫逸仙記念堂）、Zhongshan Pedestrian Street、およびオペラ、曲芸、装飾美術の融合したPiaoseなどの中国の無形文化遺産、Drunken Dragon Dance（舞醉龍）を映し出し中山の豊かな歴史を紹介する。中山の地元のダイナミズム、闘志、愛、共有精神は、Dragon Boat Race、ティーンエージャーの野球試合、Zhongshan Charity Paradeを通して明らかにされる。世界的に評判の高い精巧なレッドウッド家具や照明器具も中山の勤勉さと献身的努力を代表している。

ビデオは「未来」編で、オールラウンドなSTEAM（科学、技術、エンジニアリング、芸術、数学）教育用の踊る教育ロボットや、Mingyang Smart Energyが海上に製作したグリーンでクリーンな再生可能エネルギーを発電する回転式風力タービンを映し出す。広東－香港－マカオ大湾岸圏の重要交通網の一つである現在建設中のShenzhen-Zhongshan Passagewayは広がり、中山の無限の可能性を持つ明るい将来を展開する。

大湾岸圏の中心に位置する中山は香港、マカオ、広州、深センに隣接し、輸送の発展を誇っている。さらに中山は、製造業、完全な産業チェーン、好都合な政策の堅固基盤に恵まれている。特に、National Health Technology Park、Sino-Swiss Industrial Park、政府レベルのSino-German Biological Medicine Industrial Parkの建設が加速している。先端機器製造、バイオメディカル、ロボティックス、新エネルギー、新素材などの新興産業は急速に発展している。

豊かな文化遺産を誇る中山は、市場開放を継続するとともに、グリーンで低炭素、かつスマートな成長路線を堅持し、新たな時代に輝く。春節期間中、中山の最新のプロモーションビデオが再びタイムズスクエアに出現し、共有されたより明るい未来のために世界で共通の発展を促進するオープンで協力的な中山を紹介する。

ソース：The Publicity Department of the CPC Zhongshan Municipal Committee

Zhongshan of China: Forging Ahead with Dreams and Extending Chinese New Year's Greetings to the World

PR77296

NEW YORK, Feb. 5, 2019 /Xinhua=KYODO JBN/--

Zhongshan of China, a culturally-rich city and hometown to Sun Yat-sen, a

renowned statesman in modern China, presents its brand-new promotion video at

the Times Square in New York at 00:00 a.m. Beijing time on Feb. 5, 2019,

sending its warm blessings and invitation to the world on the first day of the

lunar new year.

According to the Publicity Department of the CPC Zhongshan Municipal Committee,

the video, with the theme of "New Era, New City", shares with the world the

most representative elements of Zhongshan through a number of postcards,

starting with the featured chrysanthemums' image of Zhongshan and the former

residence of Sun Yat-sen. As the postcards play on, a city of nature, culture

and future unfolds.

As for "city of nature", the video shows the beautiful and attractive natural

landscapes including Wugui Mountain, Yakou Rice Field, Changjiang Reservoir,

Daliao Reservoir and Zhanyuan Garden etc,. Thanks to the green and livable

environment, Zhongshan won over ten awards such as the UN-Habitat Scroll of

Honor award, National Ecological Demonstration City and National Forrest City.

In terms of culture, the video reveals the city's rich history through Sun

Yat-sen Memorial Hall, Zhongshan Pedestrian Street and national intangible

cultural heritages like Piaose, a fusion of opera, acrobatics and decorative

arts, and the Drunken Dragon Dance. The dynamism, fighting spirits, loving and

sharing of Zhongshan locals are manifested through Dragon Boat Race, teenage

baseball game and Zhongshan Charity Parade. The delicate redwood furniture and

lighting products that are well-received worldwide also represent the locals'

industriousness and dedicated efforts.

Onto the "future" part, the video presents dancing educational robots for

all-round education of STEAM (i.e. Science, Technology, Engineering, Arts and

Mathematics), and the rotating wind turbines manufactured by Mingyang Smart

Energy on open sea, which generate green and clean renewable energy. The

Shenzhen-Zhongshan Passageway under construction, one of the key traffic links

in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, stretches out and unfolds a

brighter future with unlimited possibilities of Zhongshan.

Located at the center of the Greater Bay Area, Zhongshan, adjacent to Hong

Kong, Macao, Guangzhou and Shenzhen, boasts the development of transportation.

In addition, Zhongshan enjoys a solid base for the manufacturing industry, a

complete industrial chain and favorable policies. Specifically, the

construction of National Health Technology Park, Sino-Swiss Industrial Park and

the state-level Sino-German Biological Medicine Industrial Park are speeding

up. The emerging industries, such as advanced equipment manufacturing,

bio-medicine, robotics, new energy and new materials, are witnessing rapid

development.

With rich cultural heritage, Zhongshan, which keeps opening-up and adheres to

the path of green, low-carbon and smart growth, shines in the new era. During

the Spring Festival, its brand-new promotion video appears again at the Time

Square, presenting an open and cooperative Zhongshan that promotes common

development in the world for a shared brighter future.

Source: The Publicity Department of the CPC Zhongshan Municipal Committee