力強い太鼓の音が村民の生活向上を強調
力強い太鼓の音が村民の生活向上を強調
AsiaNet 82580 （0112）
【通遼（中国）2020年1月21日新華社＝共同通信JBN】旧正月が近づく中、中国北部の内モンゴル自治区の村で太鼓の音が一層大きく響いている。
地元村民のバイ・ハイクアン氏は演奏者の1人である。村のヤンコ演奏グループの新メンバーとして、同氏は熱心に太鼓を演奏し、牛の世話の後に練習に通っていた。バイ氏は仕事中にも頭の中で太鼓の練習をしていた。バイ氏は「人は幸せな時、太鼓をたたきたい気分になるし、それがうまい」と語った。
バイ氏は、人生にほとんど絶望していた3年前は太鼓をたたきたい気分になれなかった。同氏の妻はループス腎炎と診断され、毎月約4000元（約584米ドル）から5000元が必要だった。一家は債務を抱え、息子は牛の世話をするために高校を退学せざるを得なかった。一家が崩壊寸前だった時に地元政府が救いの手を差し伸べ、一家に貧困救済対象の資格を与えた。地元政府の支援により、バイ氏は牛の繁殖のための3万元の助成付き融資を受け、さらに1万5000元の助成金を受け取った。家族全員が医療保険制度に加入し、バイ氏の妻の医療費の大半が賄われた。
バイ氏は牛の飼育が得意である。現在、同氏は16頭の牛を所有し、8頭は妊娠中である。それらはバイ氏の希望である。同氏によれば「まもなく子牛が生まれる。雄牛は5カ月間の飼育後に1万元で売れることもある」。バイ氏はまた32畝（約2.13ヘクタール）のトウモロコシ畑を所有しており、地元政府が掘った新しい井戸によって灌漑が向上したことで1畝当たり750キログラムのトウモロコシを生産することができる。同氏は2019年に4万7000元を稼ぎ、今年はそれ以上の収入を見込んでいる。一家は2019年末に貧困から脱し、同氏の妻の病気は現在、抑えられている。「妻は快方に向かっており、収入も良くなってきている。私たちは日に日に幸せが深まっている」
バイ氏は、村がヤンコ演奏グループの設立を決定した時、太鼓奏者に応募した。同氏は「太鼓をたたくと元気が出る」と述べた。地元当局者は「彼は太鼓を演奏している時は別人のようだ」と語った。以前よりも地に足が付いた真面目な人物であるバイ氏は、自分の演奏を向上させるために村の熟練した太鼓奏者に助言を求めることもあった。村の春節の演奏は、旧正月の約1週間前の小年（シャオニエン）に開催される。元気いっぱいのバイ氏は、より良い生活を確信して太鼓を演奏した。
ソース：The Publicity Department of the CPC Tongliao Municipal Committee
画像添付リンク：
http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=356031
（1月17日、村のヤンコ演奏グループのために太鼓を演奏するバイ・ハイクアン氏）
http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=356040
（1月17日、太鼓の音に合わせてヤンコを踊るバイ氏の息子）
http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=356042
（1月16日、村人たちと共にギョウザを作るバイ・ハイクアン氏）
http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=356043
（1月18日、子牛の世話をするバイ氏夫妻）
http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=356044
（1月17日、軍の家族に旧正月のあいさつを行う村のヤンコ演奏グループ、航空写真）
Robust drum beats underscore villager's better life
PR82580
TONGLIAO, China, Jan. 21, 2020 /Xinhua=KYODO JBN/--
As Chinese New Year draws near, drum beats are sounding louder at a village in
north China's Inner Mongolia Autonomous Region.
Bai Haiquan, a local villager, is one of the performers. As a new member to the village
yangko performing group, he plays the drum hard and would go practicing
after herding the cattle. Bai even practiced drumming in his mind at work.
"When one is happy, he feels like playing the drum, and is good at it," Bai said.
Bai didn't feel like drumming three years ago, when he was almost desperate about life.
His wife was diagnosed with lupus nephritis, costing about 4,000 yuan (about 584 U.S. dollars)
to 5,000 yuan each month. His family was left in debt, forcing his son dropping out from
high school to take care of the cattle. The family was near ruins when the local government
lent a helping hand by qualifying the family as one poverty relief target. With the local
government's help, Bai got subsidized loans worth 30,000 yuan to breed cattle, and got
another 15,000 yuan in subsidy. The whole family was included in the medical care
insurance system, which covered most of the medical spending of Bai's wife.
Bai is good at raising cattle. Now he owns 16 cattle, with 8 pregnant. They are Bai's hope.
"Soon there will be calves. The bull can sell 10,000 yuan after five months' breeding,"
according to him. Bai also has 32 mu (about 2.13 hectares) of corn, with each capable of
producing 750 kg of corn thanks to enhanced irrigation by means of a new well drilled by
the local government. He raked in 47,000 yuan in 2019, and expects more income this year.
The family were lifted out from poverty in end-2019, and his wife's illness is now kept in check.
"My wife is getting better, and the income is getting better. We are happier each day."
Bai applied to be a drummer when the village decided to set up a yangko
performance group. "It's energizing to drum," he said. "He seems to be a
different person when he plays the drum," said a local official. Bai, a more
down-to-earth and earnest man than before, even consulted the village's skilled
drummer to improve his performance. The village's Spring Festival performance
was staged on Xiao Nian, or the Preliminary Eve, about one week before the
Chinese New Year. Bai, full of vigor, played the drum with confidence for a better life.
Source: The Publicity Department of the CPC Tongliao Municipal Committee
Image Attachments Links:
http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=356031
http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=356040
http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=356042
本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。
プレスリリース添付画像
1月17日、村のヤンコ演奏グループのために太鼓を演奏するバイ・ハイクアン氏
1月17日、太鼓の音に合わせてヤンコを踊るバイ氏の息子
1月16日、村人たちと共にギョウザを作るバイ・ハイクアン氏
1月18日、子牛の世話をするバイ氏夫妻
1月17日、軍の家族に旧正月のあいさつを行う村のヤンコ演奏グループ、航空写真
このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。
プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。
